KudoZ home » English to Turkish » Computers (general)

butt mark

Turkish translation: uç uca ekleme işareti

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

08:34 Oct 8, 2009

English to Turkish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general)

English term or phrase: butt mark

Geçtiği cümle şu şekilde: the butt mark will appear on the center of each monitor screen in master slave sequence operated by program after user clicks "Select Monitor"

Ayrıca elimde şöyle bir açıklama var: In here "butt mark" means when connecting numbers of monitors, it can be consist as master monitor and slave monitors. And "butt mark" means the mark which indicate the order of connected slave monitors.

Teşekkürler.

Nurhayat KOKLU KudoZ activity Questions: 35 (none open) (2 closed without grading) Answers: 32 Turkey
Local time: 14:12

Turkish translation:uç uca ekleme işareti

Explanation:
Bir tür sıra -belki de sıralama, tam bilemiyorum- söz konusu olduğu için, sözcüğün "uç uca ekleme" şeklindeki anlamından hareketle bir karşılık önermek daha doğru göründü.

Selected response from:

Kıvılcım Erdogan
Turkey
Local time: 14:12

Grading comment

Sanırım en doğrusu böyle kullanmak olur. Teşekkür ederim.
4 KudoZ points were awarded for this answer