ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Turkish » Computers (general)

to tap, tap


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:25 Oct 22, 2009
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Turkish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general) / Dokunmatik ekranlar
English term or phrase: to tap, tap
dokumatik ekranlarda (i-Phone vs.) kullanılan "tap" kelimesini Türkçe'de nasıl kullanabilriz?
Mithat Gurdal
Turkey
Local time: 14:12


Summary of answers provided
4 +3dokunmak
chevirmen
3 +2parmağınızla tıklamak
efeA


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
dokunmak


Explanation:
hafifçe dokunmak

chevirmen
Turkey
Local time: 14:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 23

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mariette van Heteren
31 mins
  -> Teşekkürler

agree  Kıvılcım Erdogan
8 hrs
  -> Teşekkürler

agree  Balaban Cerit: "Dokunmak" yeterli, zaten yaygın olarak kullanılan da bu.
12 hrs
  -> Teşekkürler
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
parmağınızla tıklamak


Explanation:
Bence dokunmak dışında bir tıklama hareketi de söz konusu "to tap" derken, belli bir ritim var. Yani pıt pıt yapmak gibi bişey, ve o kadar da hafif değil o yüzden hafifçe dokunmak uymuyor bence.

efeA
Canada
Local time: 14:12
Native speaker of: Native in TurkishTurkish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Emin Arı: touch screen yani dokunmatik ekran ama to tap, parmakla tıklamak uygun düşüyor
3 hrs

agree  pinarerol
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: