ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Turkish » Computers (general)

punch die

Turkish translation: delme kalıbı


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:punch die
Turkish translation:delme kalıbı
Entered by: Nurhayat KOKLU
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:26 Oct 31, 2009
English to Turkish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general)
English term or phrase: punch die
Bazı yerlerde "delme" diye kullanılmış ama emin olamadım. Bu bir yazıcı çevirinde kullanılıyor ve geçtiği cümle şu şekilde:

Make sure the Punch Die is positioned properly. Teşekkürler.
Nurhayat KOKLU
Turkey
Local time: 14:12
delme kalıbı
Explanation:

punch sözcüğü yalnız kullanıldığında delme anlamına geliyor.

Punch die tamlaması ise ciltleme/spiralleme işlemlerinde ciltlenmeye hazır kitapçıklara farklı yarıçaplardaki sahip spiralleri takabilmek için kullanılan değişik yarıçaplı delme kalıplarını ifade etmek için kullanılır.

http://74.125.93.132/search?q=cache:igEtpyIWUewJ:www.bumeran...


Selected response from:

Ali Tuna
United States
Local time: 07:12
Grading comment
Teşekkür ederim.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1baskı kalıbı
Salih YILDIRIM
5 +1delme kalıbı
Ali Tuna
5delme
Kenan Atalay
3delgeç kalıbı/tabanı
Emin Arı


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
delme


Explanation:
merhaba,

Birkaç kaynakta gene delme olarak geçiyor. bence kullanılabilir. URL'lere bakınız.


    Reference: http://www.metbil.com.tr/die_design.html
    Reference: http://www.iltem.com.tr/index.php?option=com_content&view=ar...
Kenan Atalay
Turkey
Local time: 14:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
delme kalıbı


Explanation:

punch sözcüğü yalnız kullanıldığında delme anlamına geliyor.

Punch die tamlaması ise ciltleme/spiralleme işlemlerinde ciltlenmeye hazır kitapçıklara farklı yarıçaplardaki sahip spiralleri takabilmek için kullanılan değişik yarıçaplı delme kalıplarını ifade etmek için kullanılır.

http://74.125.93.132/search?q=cache:igEtpyIWUewJ:www.bumeran...





    Reference: http://www.ofisime.com/asp/show_stock.asp?product=P2001004
Ali Tuna
United States
Local time: 07:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Teşekkür ederim.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cuneyt Arslan: katılıyorum.
14 hrs
  -> Teşekkürler.
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
delgeç kalıbı/tabanı


Explanation:
kağıtlar için genelde kullanılan delgeç olduğu için bunu öneriyorum
ımho

Emin Arı
Turkey
Local time: 14:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
baskı kalıbı


Explanation:
Böyle yorumluyorum.

Salih YILDIRIM
Turkey
Local time: 14:12
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ATIL KAYHAN: punch:a tool or machine for perforating or stamping materials, driving nails, etc. Webster's New Universal Unabridged Dictionary. "Punch" sozcugu (ornegin, yumrukla) vurma anlamina gelir. Delme ancak bunun bir ozel halidir, ornegin, three-hole punch.
21 mins
  -> Thanks a lot, Mr.KAYHAN
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: