Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to Turkish translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Computers (general) | | English term or phrase: app | Apple firmasının iPhone ürününde kullanılan uygulamalar için kullandığı bir terim. "Uygulamacık"gibi bir anlamı var, ama benim ihtiyacım anlam tercümesinden daha çok "app" kelimesi yerine geçebilecek bir kelime bulmak.
We do our best to provide you with the most capable financial app.
Yukarıdaki cümlede bu kelime application kelimesinin kısaltılması olarak değil, tek başına bir kelime olarak kullanılıyor.
Örnekleri aşağıda,
http://www.apple.com/iphone/apps-for-iphone/
Öneriler için şimdiden teşekkürler ve iyi seneler. |
| Mithat GurdalKudoZ activityQuestions: 16 (none open) ( 2 closed without grading) Answers: 23
Turkey
| | Local time: 14:12
|
| | Selected response from:
Taner Göde
Local time: 14:12
|
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 hrs confidence:  | app(lication) uygulama (yazılımı)
Explanation:
Her ne kadar Uygulama Yazılımı olması gerekiyorsa da yerleşmil ifade "Uygulama" şeklindedir.
http://en.wikipedia.org/wiki/App
App is short for Application software
| Taner Göde
Local time: 14:12
Works in field
Native speaker of:  Turkish
PRO pts in category: 15
|
| | | Notes to answerer
Asker: Taner bey,
Cevabın uygulama yazılımının kısaltması olduğunun farkındayım. benim bulmaya çalıştığım "app" kısaltması yerine kullanılabilecek bir kısaltma, bir terim belki, ama uygulama değil.
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
2 days5 hrs confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
