KudoZ home » English to Turkish » Computers (general)

overlay

Turkish translation: kapak

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

17:22 Jan 12, 2010

English to Turkish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general)

English term or phrase: overlay

front panel overlay

DehaTranslation KudoZ activity Questions: 107 (9 open) (3 without valid answers) (4 closed without grading) Answers: 83
Local time: 14:12

Turkish translation:kapak

Explanation:

Ön panel kapağı

--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2010-01-12 18:13:44 GMT)
--------------------------------------------------

Haklısınız, cover çıkınca ortaya kavram kargaşası çıkabilir. Normalde arada şöyle küçük bir fark var: "overlay" sözcüğü Türkçe'deki gibi açılıp kapanan kapak anlamında kullanılmıyor. Daha çok var olan bir katmanın üstüne koruma amaçlı onan ek bir katman anlamında kullanılır. Cep telefonu ekranına konan koruyucu plastik gibi. "kaplama" sözcüğü de kullanılabilir. Fakat "çerçeve" sözcüğünün aynı anlamı vereceği konusunda şüpheliyim.

Selected response from:

Ali Tuna
United States
Local time: 07:12

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +3

kapak

Ali Tuna

5 +1

kaplama

Nuri Razi

Discussion entries: 1

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +3

kapak

Ali Tuna
United States
Local time: 07:12
Specializes in field
Native speaker of:

English,

Turkish
PRO pts in category: 16

Notes to answerer

Asker: Çeviriye devam ederken front panel cover şeklinde de bir ibare ile karşılaştım, açıkçası bir kavram kargaşası çıktı ortaya... front panel overlay için ön panel çerçevesi ve front panel cover için ön panel kapağı uygun olabilir gibi.

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

kaplama

Explanation:
*Örneğin "control panel overlay" ifadesine HP yazıcısı kılavuzunda türkçe çevirmen "kontrol paneli kaplaması" olarak çevirmiş. Resimli güzel de görünüyor ne olduğu. http://www.softcom.cz/Files/00024717-00427595.pdf
*TDK'kaya göre çerçeve kenarlık anlamında. Resim, yazı, ayna vb.ni süslemek veya bir yere asılabilecek duruma getirmek için bunlara geçirilen kenarlık. http://www.tdk.gov.tr/TR/Genel/SozBul.aspx?F6E10F8892433CFFA...
* Dictionary. reference'a göre overlay tanımı: A transparent sheet containing graphic matter, such as labels or colored areas, placed on illustrative matter to be incorporated into it. http://dictionary.reference.com/browse/overlay

Nuri Razi
Turkey
Local time: 14:12
Specializes in field
Native speaker of:

Turkish
PRO pts in category: 4

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

overlay

Turkish translation: kapak

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

overlay

Turkish translation: kapak

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.