ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Turkish » Computers (general)

canned response

Turkish translation: hazır yanıt


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
23:02 May 10, 2010
English to Turkish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general)
English term or phrase: canned response
E-mail'de canned response
Whiz
Turkey
Local time: 14:13
Turkish translation:hazır yanıt
Explanation:
..
Selected response from:

Bahadır Maşa
Turkey
Local time: 14:13
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4hazır yanıt
Bahadır Maşa
3standart açıklayıcı yanıt
Emin Arı
1 +2konserve yanıt
Selcuk Akyuz


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
hazır yanıt


Explanation:
..

Bahadır Maşa
Turkey
Local time: 14:13
Specializes in field
Native speaker of: Turkish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

47 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +2
konserve yanıt


Explanation:
Bu terimi tercih eder miydim doğrusu bilmiyorum. Kabul görmüş bir terim değilse muhtemelen başka bir karşılık arardım.

http://www.locabilisim.com/magaza/products/PHP-Live-Helper%2...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-05-11 00:50:11 GMT)
--------------------------------------------------

Gmail Labs Türkçe versiyonunda "Canned Responses" için "Hazır Yanıtlar" karşılığı kullanılmış. Ama bunun "otomatik yanıtlayıcı", "tatil cevap mesajı" ya da benzeri özelliklerle karıştırılması mümkün. "Hazır Yanıt" çok genel bir ifade.

Selcuk Akyuz
Turkey
Local time: 14:13
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ATIL KAYHAN
12 hrs

agree  Kevser Oezcan
1 day2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
standart açıklayıcı yanıt


Explanation:
imho

Emin Arı
Turkey
Local time: 14:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: