ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Turkish » Computers (general)

externally-facing

Turkish translation: herkese açık


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:38 Jul 14, 2010
English to Turkish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general)
English term or phrase: externally-facing
QCMS is only accessible via the Allergan network and is not externally-facing
Whiz
Turkey
Local time: 14:13
Turkish translation:herkese açık
Explanation:
veya benzer şekillerde ifade edilebilir.

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2010-07-14 20:57:12 GMT)
--------------------------------------------------

Could someone give me a good definition of "Externally-facing sites"? Does it just mean public?

Yes. Just means anyone with internet access can view it. As opposed to a site that only exists on a local network e.g. inside a business.
Selected response from:

Gulser Ozcan
Turkey
Local time: 14:13
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5dışa dönük
Gulay Baran
4herkese açık
Gulser Ozcan


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
herkese açık


Explanation:
veya benzer şekillerde ifade edilebilir.

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2010-07-14 20:57:12 GMT)
--------------------------------------------------

Could someone give me a good definition of "Externally-facing sites"? Does it just mean public?

Yes. Just means anyone with internet access can view it. As opposed to a site that only exists on a local network e.g. inside a business.

Gulser Ozcan
Turkey
Local time: 14:13
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 9
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
dışa dönük


Explanation:
...yalnızcan Allergan ağıyla erişilebilmektedir ve dışa dönük değildir.

Gulay Baran
Turkey
Local time: 14:13
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: