Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Turkish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general) | | English term or phrase: Intrinsic mistake | | "Allods Online" isimli oyundan alınma bir hata kodu. |
|   Yiğit AtiKudoZ activityQuestions: 71 (none open) ( 1 closed without grading) Answers: 139
Belarus
| | Local time: 14:13
|
| | dâhilî hata | Explanation:
"error" yerine "mistake" kullanılması biraz garip olmuş ancak bu hata tahminen Windows'un "Keyboard not found, press any key to continue" tarzı sistemin kendisiyle ilgili absürd ve kısır döngüye yol açan hatalarından birine benziyordur.
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2010-11-27 18:30:45 GMT)
--------------------------------------------------
Doğru, önceki sorunuzda bahsetmiştiniz. İngilizcesinden biraz machine translation kokusu alıyorum, aşağıdaki bağlantıda thesaurus kısmında intrinsic'in yan anlamlarından biri "internal".
http://www.thefreedictionary.com/intrinsic
Tahminimce bu kavramın İngilizce aslı "internal error", yani zaman zaman karşılaştığımız "iç hata" veya "dâhilî hata". Fakat sorunlu şekilde "intrinsic error"a evrilmiş.
Bu arada İngilizce-Rusça kudozda intrinsic arayınca da internal arayınca da внутренн+gender suffix çıkıyor. |
| Selected response from:
Güzide Arslaner
Turkey
Local time: 14:13
| Grading comment Teşekkür ederim!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
16 mins confidence:  
10 mins confidence: peer agreement (net): +3 | intrinsic mistake dâhilî hata
Explanation:
"error" yerine "mistake" kullanılması biraz garip olmuş ancak bu hata tahminen Windows'un "Keyboard not found, press any key to continue" tarzı sistemin kendisiyle ilgili absürd ve kısır döngüye yol açan hatalarından birine benziyordur.
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2010-11-27 18:30:45 GMT)
--------------------------------------------------
Doğru, önceki sorunuzda bahsetmiştiniz. İngilizcesinden biraz machine translation kokusu alıyorum, aşağıdaki bağlantıda thesaurus kısmında intrinsic'in yan anlamlarından biri "internal".
http://www.thefreedictionary.com/intrinsic
Tahminimce bu kavramın İngilizce aslı "internal error", yani zaman zaman karşılaştığımız "iç hata" veya "dâhilî hata". Fakat sorunlu şekilde "intrinsic error"a evrilmiş.
Bu arada İngilizce-Rusça kudozda intrinsic arayınca da internal arayınca da внутренн+gender suffix çıkıyor.
| Güzide Arslaner
Turkey
Local time: 14:13
Works in field
Native speaker of:  Turkish
PRO pts in category: 4
|
| | | Notes to answerer
Asker: Oyunun orjinali Rusça, bazı Rusça kelimelerin tam karşılığını bulamadığım için İngilizce versiyonundan alarak burda soruyorum. "Mistake" kullanılma sebebi bu olabilir.
Asker: "внутренн" evet orjinali bu kelime, o zaman "internal error" burada kastettikleri. Herhalde İngilizce yerelleştirenler İngiliz değildi, o yüzden bu şekilde almışlar.
|
|
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
