https://www.proz.com/kudoz/english-to-turkish/construction-civil-engineering/1816718-waterproofing.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Turkish
  3. Construction / Civil Engineering

waterproofing

Turkish translation: su yalıtımı

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:waterproofing
Turkish translation:su yalıtımı
Entered by: transnirvana

05:01 Mar 13, 2007
English to Turkish translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
English term or phrase: waterproofing
waterproofing products such as membranes,bitumen.
albert
su yalıtımı
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-03-13 06:07:24 GMT)
--------------------------------------------------

Mimarlık ve Yapı Sözlüğü'nden

waterproofing: sugeçirmez hale getirme; sugeçirmezlik, su yalıtımı, su tecridi
Selected response from:

transnirvana
Türkiye
Local time: 15:12
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +8su yalıtımı
transnirvana
5 +2su geçirmez ürünler örnegin:....
deniz acunaz
5su geçirmez malzemeler
Salih YILDIRIM


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +8
su yalıtımı


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-03-13 06:07:24 GMT)
--------------------------------------------------

Mimarlık ve Yapı Sözlüğü'nden

waterproofing: sugeçirmez hale getirme; sugeçirmezlik, su yalıtımı, su tecridi

transnirvana
Türkiye
Local time: 15:12
Works in field
Native speaker of: Turkish
PRO pts in category: 24
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Serkan Doğan: sugeçirmezlik
45 mins
  -> Teşekkürler
agree  Ebru Güler
1 hr
  -> Teşekkürler
agree  Nilgün Bayram (X)
1 hr
  -> Teşekkürler
agree  Ali Osman TEZCAN
2 hrs
  -> Teşekkürler
agree  Ebru Kopf: su geçirmezlik de olur Serkan Bey'in dediği gibi
3 hrs
  -> Teşekkürler
agree  chevirmen
7 hrs
  -> Teşekkürler
agree  Cagdas Karatas: https://www.tse.org.tr/turkish/abone/StandardDetay.asp?STDNO...
16 hrs
  -> Teşekkürler
agree  Sebla Ronayne
1 day 1 hr
  -> Teşekkürler
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
su geçirmez ürünler örnegin:....


Explanation:
Turkçe dusunuyorum. galiba boyle derdim

deniz acunaz
Türkiye
Local time: 15:12
Native speaker of: Native in TurkishTurkish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Özden Arıkan
8 hrs
agree  Yasin Koç
189 days
Login to enter a peer comment (or grade)

643 days   confidence: Answerer confidence 5/5
su geçirmez malzemeler


Explanation:
self-explanatory

Salih YILDIRIM
United States
Local time: 08:12
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 31
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations