ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Turkish » Construction / Civil Engineering

snug fit

Turkish translation: tam oturacak şekilde


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:snug fit
Turkish translation:tam oturacak şekilde
Entered by: Erkan Dogan
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:47 Sep 27, 2009
English to Turkish translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / safety precautions
English term or phrase: snug fit
harness webbing is adjusted to a snug fit
utkonos
tam oturacak şekilde
Explanation:
Bence "snug" için kastedilen "just fitting perfectly". Yani sıkı bir şekilde uymanın yanında rahat olması şartı da var. "tam oturacak şekilde ayarlanır" uygun bir ifade mesela.
Selected response from:

Erkan Dogan
United States
Local time: 06:13
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3tam oturacak şekilde
Erkan Dogan
5sıkı geçme
Salih YILDIRIM
4kolay geçme
A. Sercan


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
kolay geçme


Explanation:
....kolay geçecek şekilde ayarlanır.

A. Sercan
Local time: 14:13
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
sıkı geçme


Explanation:
donatı sistemi yerine sıkı geçme olarak yerleştirilir.

Salih YILDIRIM
Turkey
Local time: 14:13
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 27
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
tam oturacak şekilde


Explanation:
Bence "snug" için kastedilen "just fitting perfectly". Yani sıkı bir şekilde uymanın yanında rahat olması şartı da var. "tam oturacak şekilde ayarlanır" uygun bir ifade mesela.

Example sentence(s):
  • fitting closely, as a garment: a snug jacket.

    Reference: http://dictionary.reference.com/browse/snug
Erkan Dogan
United States
Local time: 06:13
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kagano
17 mins
  -> Teşekkür ederim.

agree  Ozlem Scholten
10 hrs
  -> Teşekkür ederim.

agree  Cuneyt Arslan: katılıyorum.
23 hrs
  -> Teşekkür ederim.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Oct 11, 2009 - Changes made by Erkan Dogan:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term
Sep 27, 2009 - Changes made by Çağdaş Karataş:
LevelNon-PRO => PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: