KudoZ home » English to Turkish » Construction / Civil Engineering

custom home

Turkish translation: özel ev/konut

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	custom home
Turkish translation:	özel ev/konut
Entered by:	M. Ali Bayraktar

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:41 Jan 7, 2010

English to Turkish translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Civil engineering

English term or phrase: custom home

In a sense, it’s meaningless to talk of the different types of custom homes or the different styles of luxury homes available; by definition, every custom home and luxury home is different, because it’s tailored precisely to your own needs and vision.

Arzu Cetintas KudoZ activity Questions: 7 (none open) Answers: 6
Local time: 14:13

özel ev/konut

Explanation:
Burda kastedilen apartman dairesi şeklind eolmayan özel evler.
Dublex, triplex veya tek katlı bahçeli cinsten.
Aslında private house/residence deniliyor.

--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2010-01-07 10:22:24 GMT)
--------------------------------------------------

Custom = Normal konut
Luxury = Villa, Köşk
olsa gerek

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-01-07 12:49:41 GMT)
--------------------------------------------------

Müstakil ev

Selected response from:

M. Ali Bayraktar
Turkey
Local time: 14:13

Grading comment

Cok tesekkur ederim Ali Bey.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

özel ev/konut

M. Ali Bayraktar

5 +1

özel yapım ev

Özgür Durmaz

özel yapılan ev

ATIL KAYHAN

Summary of reference entries provided

ACE National-Real Estate Glossary

Gülnur Seyhanoğlu

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +1

özel yapım ev

Explanation:
özel ev ya da ısmarlama ev gibi şeyler de söylenebilir ama bence en güzeli özel yapım ev.

Özgür Durmaz
Local time: 14:13
Works in field
Native speaker of:

Turkish

6 mins confidence:

özel yapılan ev

Explanation:
custom:özel yapilan

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2010-01-07 09:52:52 GMT)
--------------------------------------------------

custom home = custom-built home

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-01-07 12:38:09 GMT)
--------------------------------------------------

Burada özel sözcügü ile kasdedilen, müsterinin istekleri/talepleri/tercihleri göz önüne alinarak yapilan evdir. Buna tezat ise, "mass production" yani seri olarak üretilen (büyük çogunlugumuzun yasadigi türde) evlerdir.

ATIL KAYHAN
Turkey
Local time: 14:13
Works in field
Native speaker of:

Turkish
PRO pts in category: 15

39 mins confidence:

peer agreement (net): +2

özel ev/konut

M. Ali Bayraktar
Turkey
Local time: 14:13
Specializes in field
Native speaker of:

Turkish
PRO pts in category: 4

Grading comment

Cok tesekkur ederim Ali Bey.

Reference comments

2 days13 mins

Reference: ACE National-Real Estate Glossary

Reference information:
Custom home:
A structure designed by an architect hired by the owner.

Reference: http://www.acenational.com/gloss_c.htm

Gülnur Seyhanoğlu
Turkey
Native speaker of:

Turkish

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Jan 8, 2010 - Changes made by M. Ali Bayraktar:
Edited KOG entry	Arzu Cetintas's old entry - "custom home" => "özel ev/konut"

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

custom home

Turkish translation: özel ev/konut

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

custom home

Turkish translation: özel ev/konut

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.