Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to Turkish translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Safety | | English term or phrase: near miss | | construction safety considers 'near misses' as a precursor to real accidents |
| cnsltntNot a translatorKudoZ activityQuestions: 1 (none open) Answers: 0
| Local time: 07:13
|
| | Turkish translation:ucuz atlatma | Explanation:
Çok tehlikeli bir durumu hafif zararla veya zararsız atlatmak.
Halk dilinde verilmiş sadakası olmak.
http://www.segmentinsaat.com.tr
Politikamız
İŞ SAĞLIĞI VE GÜVENLİĞİ POLİTİKASI: Segment İnşaat olarak, İş sağlığı güvenliği yasal ve diğer gerekliliklere uyum ve belirlenen tehlike ve riskler doğrultusunda (ölüm, iş kazası ve ucuz atlatma v.b), olayları incelemek, incelenen olayların üstüne giderek çalışanlarımızın sağlığını ve güvenliğini korumak, ayrıca oluşabilecek kazaların önlemlerini alarak sürekli iyileştirmeler yapmak, çalışanlarımıza, taşeronlarımıza iş sağlığı ve güvenliği bilincinin arttırılması ve şantiye uygulamaları ile ilgili eğitimler vermek ve sistemin denetimini sağlayarak sıfır iş kazası ve hastalık hedefiyle projelerimizi tamamlamak, iş sağlığı ve güvenliği politikamızdır. |
| Selected response from:
Murat Uzum
Local time: 14:13
| Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
21 mins confidence:  peer agreement (net): +1
29 mins confidence: peer agreement (net): +5 ucuz atlatma
Explanation:
Çok tehlikeli bir durumu hafif zararla veya zararsız atlatmak.
Halk dilinde verilmiş sadakası olmak.
http://www.segmentinsaat.com.tr
Politikamız
İŞ SAĞLIĞI VE GÜVENLİĞİ POLİTİKASI: Segment İnşaat olarak, İş sağlığı güvenliği yasal ve diğer gerekliliklere uyum ve belirlenen tehlike ve riskler doğrultusunda (ölüm, iş kazası ve ucuz atlatma v.b), olayları incelemek, incelenen olayların üstüne giderek çalışanlarımızın sağlığını ve güvenliğini korumak, ayrıca oluşabilecek kazaların önlemlerini alarak sürekli iyileştirmeler yapmak, çalışanlarımıza, taşeronlarımıza iş sağlığı ve güvenliği bilincinin arttırılması ve şantiye uygulamaları ile ilgili eğitimler vermek ve sistemin denetimini sağlayarak sıfır iş kazası ve hastalık hedefiyle projelerimizi tamamlamak, iş sağlığı ve güvenliği politikamızdır.
Example sentence(s):- İnşaattan düşen usta kazayı ucuz atlattı.
| Murat Uzum
Local time: 14:13
Native speaker of:  Turkish
PRO pts in category: 8
|
| | Grading comment | Selected automatically based on peer agreement. |
|
|
| |
The translation workplace 
