ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Turkish » Construction / Civil Engineering

Uniform Mechanical Code

Turkish translation: Sabit Mekanik Kuralı (SMK)


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Uniform Mechanical Code
Turkish translation:Sabit Mekanik Kuralı (SMK)
Entered by: MutercimTR
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:13 Jan 20, 2010
English to Turkish translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
English term or phrase: Uniform Mechanical Code
Uniform Mechanical Code (UMC)
gultekinmurat
Turkey
Local time: 14:13
Sabit Mekanik Kuralı (SMK)
Explanation:
Halk sağlığını, güvenliğini ve refahını sağlamak üzere, mekanik sistemlerin kurulması ve denetimi için IAMPO tarfından oluşturulmuş Amerikan Ulusal Standardı.
Selected response from:

MutercimTR
Local time: 14:13
Grading comment
Teşekkürler
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Değişmez Mekanik Kuralı (DMK)
MutercimTR
5Değişmez Mekanik Kodu (DMK)
MutercimTR
5 -1Sabit Mekanik Kuralı (SMK)
MutercimTR
3Tekbiçim Mekanik Kod
ATIL KAYHAN


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
uniform mechanical code
Sabit Mekanik Kuralı (SMK)


Explanation:
Halk sağlığını, güvenliğini ve refahını sağlamak üzere, mekanik sistemlerin kurulması ve denetimi için IAMPO tarfından oluşturulmuş Amerikan Ulusal Standardı.

MutercimTR
Local time: 14:13
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 6
Grading comment
Teşekkürler

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  ATIL KAYHAN: "sabit" burada "uniform" karsiligi degil, onun yerine bence bir homojenlik anlami var.
18 hrs
  -> Teşekkürler
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
uniform mechanical code
Değişmez Mekanik Kodu (DMK)


Explanation:
Halk sağlığını, güvenliğini ve refahını sağlamak üzere, mekanik sistemlerin kurulması ve denetimi için IAMPO tarfından oluşturulmuş Amerikan Ulusal Standardı.

MutercimTR
Local time: 14:13
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 6
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
uniform mechanical code
Değişmez Mekanik Kuralı (DMK)


Explanation:
Halk sağlığını, güvenliğini ve refahını sağlamak üzere, mekanik sistemlerin kurulması ve denetimi için IAMPO tarfından oluşturulmuş Amerikan Ulusal Standardı.

MutercimTR
Local time: 14:13
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 6

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kevser Oezcan
2 hrs
  -> Teşekkürler
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
uniform mechanical code
Tekbiçim Mekanik Kod


Explanation:
Uniform Mechanical Code: Tekbiçim Mekanik Kod (TMK)

ATIL KAYHAN
Turkey
Local time: 14:13
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 15
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 8, 2010 - Changes made by MutercimTR:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: