KudoZ home » English to Turkish » Construction / Civil Engineering

grease line

Turkish translation: yağ tutucu sistem/tesisat

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	pool grease line
Turkish translation:	yağ tutucu sistem/tesisat
Entered by:	Erkan Dogan

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:31 Jul 11, 2010

English to Turkish translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering

English term or phrase: grease line

Is the pool(s) regularly cleaned (including the grease line)? şeklinde geçiyor. Grease line'dan kastettiği, havuzun su seviyesinin yarattığı iz diye düşünüyorum. Uygun bir karşılık için yardımcı olabilirseniz sevinirim.

Erkan Dogan KudoZ activity Questions: 149 (2 open) (4 closed without grading) Answers: 625 United States
Local time: 06:14

yağ tutucu sistem/tesisat

Explanation:
Aşağıdaki link'te de görebileceğiniz gibi, yağlı atıklar içeren pis su sistemlerinde (link'teki örnek bir eviye ama bu sistem daha büyük ölçekte binalarda, havuzlarda da kullanılıyor) yağın şehir şebekesine karışmaması için yağ tutucu (grease trap) kullanılır ve bu yağ tutucular zaman zaman temizlenir. Sorunuzdaki grease line, yağ tutucu ve ona bağlı boru vb. parçaları içeren bir sistem ve bu sistemin komple temizliğinden bahsediliyor.

Selected response from:

transnirvana
Local time: 14:14

Grading comment

Teşekkür ederim.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

yağ izi

Gülnur Seyhanoğlu

Su seviyesi izi

Salih YILDIRIM

yağ tutucu sistem/tesisat

transnirvana

Discussion entries: 1

Answers

58 mins confidence:

yağ tutucu sistem/tesisat

transnirvana
Local time: 14:14
Works in field
Native speaker of:

Turkish
PRO pts in category: 24

Grading comment

Teşekkür ederim.

5 hrs confidence:

Su seviyesi izi

Explanation:
Erkan Bey, haklısınız, su alçaldığında veya havuz boşaltıldığında, ilk seviyesinin izi havuzun duvarlarında oldukça belirgin halde ortaya çıkar.

Salih YILDIRIM
Turkey
Local time: 14:14
Works in field
Native speaker of:

Turkish
PRO pts in category: 27

9 hrs confidence:

yağ izi

Explanation:
..

Gülnur Seyhanoğlu
Turkey
Local time: 14:14
Native speaker of:

Turkish

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

grease line

Turkish translation: yağ tutucu sistem/tesisat

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

grease line

Turkish translation: yağ tutucu sistem/tesisat

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.