KudoZ home » English to Turkish » Construction / Civil Engineering

Change Management Board (HENKA-TEN KANRI)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

21:29 Apr 22, 2011

This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Turkish translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering

English term or phrase: Change Management Board (HENKA-TEN KANRI)

Change Management Board: (Eskalasyon işlemleriyle ilgili)

It is the board used on production to manage and coordinate changes connected with one of 4M areas (Man, Machine, Material, Method). Main idea of this board is to improve of information flow, impelement countermeasures and protect process against failures which can appear after change

Whiz KudoZ activity Questions: 654 (9 open) (120 closed without grading) Answers: 32 Turkey
Local time: 14:14

Summary of answers provided

4 +4

Değişim Yönetimi Kurulu

Cigdem Berrett

Change Management Board = Değişim Yönetimi (ile ilgilenen veya uğraşan) Kurul

engineercivil

Discussion entries: 2

Answers

7 mins confidence:

peer agreement (net): +4

change management board (henka-ten kanri) Değişim Yönetimi Kurulu

Explanation:
'...yazılı olarak “Değişim Yönetimi Kurulu”ndan bildirim yapıldıktan sonraki en geç 15 (onbeş) gün içinde...'

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2011-04-22 21:42:23 GMT)
--------------------------------------------------

Ayrıca, başka bir belgede de Henkaten kanri konsepti ( Değişim yönetimi) olarak çevrilmiş.

http://leanofis.com/LeanOfis-Operasyonel_Mukemmellik.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-04-22 23:02:24 GMT)
--------------------------------------------------

Siz konuya daha iyi hakimsinsiniz ama cümlenin geri kalanında da "improve of information flow, impelement countermeasures and protect process against failures" gibi şeyleri, bir ekipten veya bir grup insandan başka kim yapabilir ki? Bu nedenle, "Used" kelimesine çok takılmadım, kötü bir seçim diye düşünmüştüm. Bir de, "change management" insanların dahil olduğu bir süreç... Bunlar benim fikirlerim tabii...

Reference: http://www.ihalebulteni.com/archive-detail.php?islem=goster&...

Cigdem Berrett
United Kingdom
Local time: 12:14
Native speaker of: Turkish

Notes to answerer

Asker: Yalnız açıklama olarak şöyle bir cümle girmiştim:It is the board used on production to manage and coordinate changes connected with one of 4M areas (Man, Machine, Material, Method) Dediğiniz gibi kurul olması halinde use fiilinin kullanılması garip kaçmıyor mu? Bu tablo gibi birşey olabilir mi?

14 days confidence:

change management board (henka-ten kanri) Change Management Board = Değişim Yönetimi (ile ilgilenen veya uğraşan) Kurul

Explanation:
Management Board zaten Board demek yani Board Yönetim kurulu demek. Change Board olamayacağı için

engineercivil
Local time: 14:14
Specializes in field
Native speaker of:

Turkish

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Change Management Board (HENKA-TEN KANRI)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Change Management Board (HENKA-TEN KANRI)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.