ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Turkish » Construction / Civil Engineering

"vandal-proof" or "antivandal" in Turkish (construction sphere)

Turkish translation: bilinçli tahribatlara dayanıklı


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:\"vandal-proof\" or \"antivandal\" in Turkish (construction sphere)
Turkish translation:bilinçli tahribatlara dayanıklı
Entered by: Diana Z
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:56 Apr 30, 2011
English to Turkish translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
English term or phrase: "vandal-proof" or "antivandal" in Turkish (construction sphere)
I am looking for translation for the phrase "vandal-proof" in the construction sphere in Turkish and will be very grateful for your assistance.
Diana Z
Local time: 15:14
bilinçli yapılan tahribatlara dayanıklı
Explanation:
'Vandal'daki önemli nokta bilinçli olarak yapılan bir hasar olması
Selected response from:

Gül Kaya
United Kingdom
Local time: 12:14
Grading comment
"Bilinçli tahribatlara dayanıklı" şeklini kullanacağım, size de teşekkür ederim
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2vandalizme dayanıklı
Can Saday
5 +1bilinçli yapılan tahribatlara dayanıklı
Gül Kaya
5kötü/hoyrat/kaba kullanıma dayanıklıskaya
5Tahrip edilemez
Salih YILDIRIM
5darbeye dayanıklı
Sinan Evcan
3yıkıcılara karşı (dayanıklı)
ayse mergenci


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
"vandal-proof" or "antivandal" in turkish (construction sphere)
yıkıcılara karşı (dayanıklı)


Explanation:
yıkıcılara karşı or yıkıcılara dayanıklı

ayse mergenci
Turkey
Local time: 13:14
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
\"vandal-proof\" or \"antivandal\" in turkish (construction sphere)
darbeye dayanıklı


Explanation:
..

Sinan Evcan
Local time: 14:14
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
"vandal-proof" or "antivandal" in turkish (construction sphere)
bilinçli yapılan tahribatlara dayanıklı


Explanation:
'Vandal'daki önemli nokta bilinçli olarak yapılan bir hasar olması


    Reference: http://www.bbc.co.uk/london/content/articles/2006/10/18/floo...
Gül Kaya
United Kingdom
Local time: 12:14
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4
Grading comment
"Bilinçli tahribatlara dayanıklı" şeklini kullanacağım, size de teşekkür ederim

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Erkan Dogan: Hemfikir olduğum diğer yanıt da teknik olarak yanlış değil. Her ne kadar TDK sözlüğünde olsa da ben şahsen "bilinçli tahribata dayanıklı" şeklinde kullanırdım. O yüzden iki yanıta da destek vermekte fayda var :
1 day17 hrs
  -> teşekkürler
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
"vandal-proof" or "antivandal" in turkish (construction sphere)
vandalizme dayanıklı


Explanation:
Türkçede "vandalizm" olarak kullanılıyor.: "Vandallık veya akım olarak Vandalizm, bilerek ve isteyerek, kişiye ya da kamuya ait bir mala, araca ya da ürüne zarar verme eylemidir."

Example sentence(s):
  • Heykeller, pek çok dış etken ve vandalizme dayanıklı ve nispeten ucuz sanat eserleridir.
  • Vandalizme dayanıklı yüksek güvenlik bariyeri

    Reference: http://tr.wikipedia.org/wiki/Vandalizm
    Reference: http://www.wertheimasansor.com/?h_id=24&xxx=3&Ref&SyfPage=Si...
Can Saday
Turkey
Local time: 14:14
Native speaker of: Native in TurkishTurkish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Recep Kurt
9 hrs
  -> Teşekkür ederim Recep Bey.
agree  Erkan Dogan: Vandalizm TDK'nın sözlüğünde var. Bir yaşıma daha girdim diyeceğim artık :) O yüzden resmî olarak kullanılabilir demek ki.
1 day16 hrs
  -> teşekkürler
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
"vandal-proof" or "antivandal" in turkish (construction sphere)
Tahrip edilemez


Explanation:
Imho

Salih YILDIRIM
Turkey
Local time: 14:14
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 27
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
\"vandal-proof\" or \"antivandal\" in turkish (construction sphere)
kötü/hoyrat/kaba kullanıma dayanıklı


Explanation:
imo

skaya
Turkey
Local time: 14:14
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy