ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Turkish » Construction / Civil Engineering

installation

Turkish translation: Kurulum


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:01 Oct 7, 2011
English to Turkish translations [Non-PRO]
Construction / Civil Engineering
English term or phrase: installation
We can provide complete technological solutions (turnkey projects) or installation services and maintenance of telecommunications networks and railway signaling systems
Yiğit Ati
Belarus
Local time: 14:14
Turkish translation:Kurulum
Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2011-10-07 13:06:00 GMT)
--------------------------------------------------

Burada telekomünikasyon şebekesi ve sinyalizasyon sistemleri sözkonusu olduğu için kanımca kurulum denmesi gerekir. Bilişim sektörünün altyapı ayağında da öyle geçiyor ve konular birbirine yakın.
Selected response from:

Mehmet Ali Bahıt
Local time: 13:14
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1KurulumMehmet Ali Bahıt
5Montaj
Salih YILDIRIM


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Kurulum


Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2011-10-07 13:06:00 GMT)
--------------------------------------------------

Burada telekomünikasyon şebekesi ve sinyalizasyon sistemleri sözkonusu olduğu için kanımca kurulum denmesi gerekir. Bilişim sektörünün altyapı ayağında da öyle geçiyor ve konular birbirine yakın.

Mehmet Ali Bahıt
Local time: 13:14
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Notes to answerer
Asker: Yanıt çok basit ama inşaat sektöründe de installation için kurulum mu deniyor? Çok tecrübeli olmadığım bir alan.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Recep Kurt: "installation services and maintenance of " olduğuna göre "kurulum" demekten başka bir seçenek olmaz :)
7 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Montaj


Explanation:
Alternatif olabilir.

Salih YILDIRIM
Turkey
Local time: 14:14
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 27
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: