ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Turkish » Construction / Civil Engineering

head rail

Turkish translation: üst ray


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:head rail
Turkish translation:üst ray
Entered by: Murad AWAD
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:59 Dec 7, 2011
English to Turkish translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
English term or phrase: head rail
ekleme parçaları paslanmaz çelikten olacaktır, bölmelerin destek parçaları "316" türünden olacaktır ve yere yerleştiriilecektir, diğer ek parçalar "304" olacaktır, head rail parçası ise Alüminyum olacaktır
Murad AWAD
Local time: 14:15
üst ray
Explanation:
Verdiğim linkte bir alüminyum üst ray gösterilmiştir. Bahsettiğiniz parça böyle bir şey ise bu kavramı kullanırdım.

http://www.tesay.com.tr/surme-kapak-profilleri/arp-288-alumi...
Selected response from:

Nezihe Başer
Turkey
Local time: 14:15
Grading comment
Çok Teşekkür ederim
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Ray başlığı
Salih YILDIRIM
4üst kiriş
Emin Arı
4korniş veya lento
Levent Oguz
3ray mantarı
Derya Aydın
3üst rayNezihe Başer


Discussion entries: 3





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
üst kiriş


Explanation:
imho

Emin Arı
Turkey
Local time: 14:15
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: Çok Teşekkür ederim

Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
korniş veya lento


Explanation:
bir bölme yerinden söz ediliyor ise

Levent Oguz
Turkey
Local time: 14:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Çok Teşekkür ederim

Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
üst ray


Explanation:
Verdiğim linkte bir alüminyum üst ray gösterilmiştir. Bahsettiğiniz parça böyle bir şey ise bu kavramı kullanırdım.

http://www.tesay.com.tr/surme-kapak-profilleri/arp-288-alumi...

Nezihe Başer
Turkey
Local time: 14:15
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Çok Teşekkür ederim
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
Ray başlığı


Explanation:
Imho

http://blindscomponents.en.made-in-china.com/showroom.do?xca...

Salih YILDIRIM
Turkey
Local time: 14:15
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 27
Notes to answerer
Asker: Çok Teşekkür ederim

Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ray mantarı


Explanation:
....

Derya Aydın
Local time: 14:15
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Notes to answerer
Asker: Çok Teşekkür ederim

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: