Store-cupboard food
Turkish translation: erzak
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:15 Aug 25, 2008 |
| English to Turkish translations [PRO] Cooking / Culinary | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ilhan Gadis Türkiye Local time: 17:54 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | erzak gidalari |
| ||
| 5 +1 | erzak |
| ||
| 4 +1 | dolapta saklanan gıda |
| ||
| 5 | kuru gıdalar |
| ||
| 4 | dolabınızdan eksik etmeyeceğiniz gıdalar |
|
Answers
8 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| store-cupboard food dolapta saklanan gıda Explanation: dolapta saklanan gıda/yiyecek |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| store-cupboard food erzak gidalari Explanation: erzaklik = 'store-cupboard' or 'pantry' icin kullanilabilir |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
| store-cupboard food dolabınızdan eksik etmeyeceğiniz gıdalar Explanation: böyle bir nüans gerekli -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2008-08-25 12:54:55 GMT) -------------------------------------------------- veya "dolapta sürekli bulundurulan gıdalar" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
21 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| store-cupboard food erzak Explanation: Yalnızca "erzak" yeterli olacaktır. (Gereksiz yineleme dışında kullanırken kelimenin özünde çoğul olduğuna da dikkat edin.) http://www.tdk.gov.tr/TR/SozBul.aspx?F6E10F8892433CFFAAF6AA8... "Dolap erzakı" falan denebilir belki ancak bu tarz bir çeviri bence biraz İngilizce Türkçe olur. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
117 days confidence:
| store-cupboard food kuru gıdalar Explanation: self-explanatory |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations