ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Turkish » Cooking / Culinary

alabaster goblet

Turkish translation: su mermeri/kaymaktaşından yapılmış kadeh


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:alabaster goblet
Turkish translation:su mermeri/kaymaktaşından yapılmış kadeh
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:22 Aug 3, 2009
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-08-06 13:56:36 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Turkish translations [Non-PRO]
Cooking / Culinary
English term or phrase: alabaster goblet
Sipping wine from alabaster goblets was a Roman ritual that could mean only one thing.
foghorn
su mermeri/kaymaktaşından yapılmış kadeh
Explanation:
su mermeri Roma kalıntılarında yer alıyor, kaymaktaşı da aynı manada kullanılıyor. Tureng'de http://www.tureng.com/search/alabaster
kullanımı için de
http://www.istanbulburda.com/Cemberlitas'in-altindaki-sir-10670
kadeh olarak olmasa da kase yapımında kullanıldığından eminim. Kase yapılmışsa, kadeh de yapılmıştır. :)
umarım faydalı olur.
Selected response from:

Ayşe Kıvılcım Ulucak
Turkey
Local time: 14:15
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5memrmer kadeh
Salih YILDIRIM
4 +1su mermeri/kaymaktaşından yapılmış kadeh
Ayşe Kıvılcım Ulucak


  

Answers


59 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
su mermeri/kaymaktaşından yapılmış kadeh


Explanation:
su mermeri Roma kalıntılarında yer alıyor, kaymaktaşı da aynı manada kullanılıyor. Tureng'de http://www.tureng.com/search/alabaster
kullanımı için de
http://www.istanbulburda.com/Cemberlitas'in-altindaki-sir-10670
kadeh olarak olmasa da kase yapımında kullanıldığından eminim. Kase yapılmışsa, kadeh de yapılmıştır. :)
umarım faydalı olur.

Ayşe Kıvılcım Ulucak
Turkey
Local time: 14:15
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Salih YILDIRIM: Bu link'i yeni buldum; http://www.encyclopedia.com/searchresults.aspx?q=alabaster g...
1 hr
  -> Teşekkür ederim Salih Bey
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
memrmer kadeh


Explanation:
Böyle tanımlanabilir.

Salih YILDIRIM
Turkey
Local time: 14:15
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: