The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-09-11 17:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
|
English to Turkish translations [Non-PRO]
Cooking / Culinary / Turizm / Otel | | English term or phrase: Italian | "They do have an Italian and a grill that you can use free of charge"
Otellerle ilgili bir çeviride geçiyor. "Grill"le aynı cümlede olduğundan ötürü yiyecek ekipmanı olduğunu tahmin ettim ama bir otel konseptinde ücretsiz olarak müşterinin kullanımına sunulmuş başka bir şey olduğunu düşünüyor/biliyorsanız o da olur.
Teşekkürler şimdiden. |
|  Ozgur DemirelKudoZ activityQuestions: 2 (none open) Answers: 37
Turkey
| | Local time: 14:15
|
| | Italyan lokantası / restorantı | Explanation:
Bence Italyan lokantası / restorantından bahsediyor.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2011-09-08 15:53:07 GMT)
--------------------------------------------------
We went to the Dreams Beach for a meal as a change but ended up back a Vacation as not near as much choice in their restaurant. They do have an Italian and a grill that you can use free of charge, but you have to book in advance.
http://www.tripadvisor.com/ShowUserReviews-g297555-d645665-r... |
| Selected response from:
Mehmet Hascan
Ireland
Local time: 12:15
| Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
4 mins confidence:   peer agreement (net): +2 | italian Italyan lokantası / restorantı
Explanation:
Bence Italyan lokantası / restorantından bahsediyor.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2011-09-08 15:53:07 GMT)
--------------------------------------------------
We went to the Dreams Beach for a meal as a change but ended up back a Vacation as not near as much choice in their restaurant. They do have an Italian and a grill that you can use free of charge, but you have to book in advance.
http://www.tripadvisor.com/ShowUserReviews-g297555-d645665-r...
| | | Grading comment | Selected automatically based on peer agreement. |
| Notes to answerer
|
33 mins confidence: | italian Tam cümlenin çevirisine bakınız.
Explanation:
They do have an Italian and a grill that you can use free of charge"
" Ücretsiz kullanabileceğiniz bir İtalyan restoran ve ızgara makinesine gerçekten sahiptirler."
| Salih YILDIRIM
Turkey
Local time: 14:15
Works in field
Native speaker of:  Turkish
PRO pts in category: 4
|
| | Notes to answerer
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
