ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Turkish » Education / Pedagogy

pastoral care

Turkish translation: manevi rehberlik


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:pastoral care
Turkish translation:manevi rehberlik
Entered by: Alp Berker
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:25 Jul 11, 2010
English to Turkish translations [PRO]
Education / Pedagogy
English term or phrase: pastoral care
Okul ile ilgili, cumle asagida:
There is strong pastoral care with eight single sex houses of approximately 45 students in each house.
Alp Berker
United States
Local time: 07:15
manevi rehberlik
Explanation:
internette böyle geçiyor

http://xpeople.blogcu.com/inanc-insanin-psikolojisini-nasil-...
Selected response from:

Gannush
Local time: 14:15
Grading comment
Tesekkurler.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Papazlık gözetimi
Salih YILDIRIM
3vaizsel ilgi
transnirvana
3manevi rehberlikGannush


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
manevi rehberlik


Explanation:
internette böyle geçiyor

http://xpeople.blogcu.com/inanc-insanin-psikolojisini-nasil-...

Gannush
Local time: 14:15
Native speaker of: Turkish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Tesekkurler.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
vaizsel ilgi


Explanation:
Aşağıdaki link'teki karşılık da böyle.

www.sanalpsikolog.com/PastoralDanisma.doc

Internet'te "manevi-psikolojik yaklaşım/danışma" karşılıkları da var.

Tercih sizin, hangisini kullanmak isterseniz.

transnirvana
Local time: 14:15
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Tesekkurler, ama bu daha Dini anlamda. Egitim acidan anlama bakiyordum.

Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Papazlık gözetimi


Explanation:
Böyle yorumluyorum.

Salih YILDIRIM
Turkey
Local time: 14:15
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 16
Notes to answerer
Asker: Tesekkurler, ama bu daha Dini anlamda. Egitim acidan anlama bakiyordum.

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: