KudoZ home » English to Turkish » Education / Pedagogy

my space

Turkish translation: alanım

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	my space
Turkish translation:	alanım
Entered by:	Serdar Domurcuk

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:11 Jul 22, 2011

English to Turkish translations [PRO]
Education / Pedagogy / e-learning

English term or phrase: my space

Bir e-öğrenme platformunda öğrencilerin sınıflarının/takvimlerinin/ödevlerinin vs bulunduğu bölüm ingilizcede "my space" olarak tanımlanmış. Türkçe'ye "benim yerim" diye çevirilmiş ama ben bu çeviriden memnun değilim. Bunu iki kelimeyle daha iyi nasıl ifade edebiliriz?

Serdar Domurcuk KudoZ activity Questions: 96 (1 open) Answers: 10
Local time: 13:15

benim alanım

Explanation:
Yaratıcılıktan uzak bir öneri:

benim alanım

Selected response from:

Ali Tuna
United States
Local time: 07:15

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +5

benim alanım

Ali Tuna

bana özel

Berk Ozen

benim dünyam

Metin Cihan

Discussion entries: 11

Answers

2 mins confidence:

peer agreement (net): +5

benim alanım

Explanation:
Yaratıcılıktan uzak bir öneri:

benim alanım

Ali Tuna
United States
Local time: 07:15
Specializes in field
Native speaker of:

English,

Turkish
PRO pts in category: 11

Notes to answerer

Asker: Peki ne ya ne olmali sizce?

4 mins confidence:

benim dünyam

Explanation:
biraz da yaş grubuna bağlı tabi. küçük bit yaş grubu için ben bunu uygun gördüm.

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2011-07-22 07:16:46 GMT)
--------------------------------------------------

bit kadar küçük demek istemedim tabi :)

Metin Cihan
Local time: 14:15
Native speaker of:

Turkish
PRO pts in category: 12

6 mins confidence:

bana özel

Explanation:
Merhabalar,

Web sitesinde dolaştığımı düşündüm. İlk aklıma gelen bu oldu.

Berk Ozen
Turkey
Local time: 14:15
Works in field
Native speaker of:

Turkish

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

my space

Turkish translation: alanım

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

my space

Turkish translation: alanım

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.