ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Turkish » Education / Pedagogy

geç gelme


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:40 Aug 5, 2011
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Turkish translations [PRO]
Education / Pedagogy / orat öğretim karnesi
English term or phrase: geç gelme
öğrencinin okula geç geldiği günler " karne, cümle şeklinde değil de kısa olarak nasıl ıfade edebilirz?
fatique


Summary of answers provided
5 +2times tardy
Cryogenix
5 +1Late Days
aliyucel
5 +1Days when the student was late
Erkan Dogan
5Days delayed
Salih YILDIRIM
5being late, arriving late
kolya
5tardy/tardiness
Eser Perkins


Discussion entries: 10





  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Days when the student was late


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2011-08-05 22:43:11 GMT)
--------------------------------------------------

Belki "late days" olabilir, ama ben acik sekilde yazardim, cunku bizim karnelerde oyle.

Erkan Dogan
United States
Local time: 11:28
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: teskkr edrm


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mariette van Heteren
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 min   confidence: Answerer confidence 5/5
tardy/tardiness


Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 3 dakika (2011-08-05 22:43:13 GMT)
--------------------------------------------------

tardy days de diyebilirsiniz

Eser Perkins
Turkey
Local time: 19:28
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: tesskr edrim

Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
times tardy


Explanation:
Karnede "Times Tardy: 4" gibi bir ifadeyle belirtiliyor.


    Reference: http://www.mediatinker.com/blog/images/reportCard-inside.jpg
Cryogenix
Turkey
Local time: 19:28
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 19
Notes to answerer
Asker: teşekkr ederim


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Recep Kurt: http://www.lanesville.k12.in.us/elempages/attendance.pdf
9 hrs
  -> Teşekkürler.

agree  gulint
1 day20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
being late, arriving late


Explanation:
geç gelme in a true translation is to be late in arriving at a point at a certain time.

kolya
Native speaker of: Native in DanishDanish, Native in Farsi (Persian)Farsi (Persian)
Notes to answerer
Asker: teşkkr ederim

Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Late Days


Explanation:
Verilen cevaplar tabii ki doğru. Fakat karne içinde bir başlık niteliğinde kullanılacağı için kısa olmak zorunda ve bundan daha doğru ve daha kısa bir terim kullanılamaz diye düşünüyorum.

Example sentence(s):
  • Some schools will eliminate a candidate based on poor attendance or on a record of more than 10 late days.
  • I am worried about how this would affect me in the long term as 2 late days are considered 1 day of absence.
aliyucel
Turkey
Local time: 19:28
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: teşekkr ederim


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Recep Kurt: http://tinyurl.com/3d5y3xs
8 hrs
  -> sağolun
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Days delayed


Explanation:
Imho

Salih YILDIRIM
Turkey
Local time: 19:28
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Aug 7, 2011 - Changes made by fatique:
Language pairTurkish to English => English to Turkish


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: