ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Turkish » Education / Pedagogy

Relevant text passages of a subject area

Turkish translation: Bir konu alanının ilgili metin paragrafları


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Relevant text passages of a subject area
Turkish translation:Bir konu alanının ilgili metin paragrafları
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:01 Aug 24, 2011
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-08-27 11:54:18 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Turkish translations [PRO]
Education / Pedagogy
English term or phrase: Relevant text passages of a subject area
Ders kitapları başlığı altında, ders kitaplarını tanımlayan cümlenin içinde geçiyor: Relevant text passages of a subject area are stored as websites in the system.
Serdar Domurcuk
Local time: 18:28
Bir konu alanının ilgili metin paragrafları
Explanation:
Imho
Selected response from:

Salih YILDIRIM
Turkey
Local time: 19:28
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Bir konu alanının ilgili metin paragrafları
Salih YILDIRIM
5Konu alanına ait ilgili metin pasajları
Sinan Evcan
5konu alanlarına ait metin (okuma) parçaları...
Nigar Çavuşoğlu Mancini
4konu alanlarıyla ilgili metinler
Cryogenix


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
relevant text passages of a subject area
Konu alanına ait ilgili metin pasajları


Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 4 dakika (2011-08-24 11:06:18 GMT)
--------------------------------------------------

metin pasajı yerine metinler de denilebilir belki

Sinan Evcan
Local time: 19:28
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
relevant text passages of a subject area
konu alanlarıyla ilgili metinler


Explanation:
...

Cryogenix
Turkey
Local time: 19:28
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 19
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
relevant text passages of a subject area
Bir konu alanının ilgili metin paragrafları


Explanation:
Imho

Salih YILDIRIM
Turkey
Local time: 19:28
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
relevant text passages of a subject area
konu alanlarına ait metin (okuma) parçaları...


Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-08-24 14:10:43 GMT)
--------------------------------------------------

veya "konu alanına" ancak burada kastedilen belirli bir konu alanı değil tüm konu alanları anladığım kadarıyla. Türkçede çoğul kullanmak daha kulağa yakın geliyor...

Nigar Çavuşoğlu Mancini
Italy
Local time: 18:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
Non-PRO (1): Eser Perkins


Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: