ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Turkish » Education / Pedagogy

vertical articulation

Turkish translation: dikey aşamalı öğrenme


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:13 Jan 10, 2012
English to Turkish translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy
English term or phrase: vertical articulation
"Teaching and learning shall be guided by comprehensive curriculum documentation that
reflects horizontal and vertical articulation as a means of providing students with meaningful connections among and between disciplines and continuity within disciplines" şeklinde geçiyıor. Teşekkür ederim
Sera Şentürk
Turkish translation:dikey aşamalı öğrenme
Explanation:
Eğitim biliminde kullanılan bir terim. Bilgi ve becerilerin zorluk derece ve düzeylerine göre aşamalı olarak öğrenilmesi anlamında....
Selected response from:

Özgür Öncül
Turkey
Local time: 19:29
Grading comment
Teşekkür ederim
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5dikey aşamalı öğrenme
Özgür Öncül
5dikey sütunlu açıklama
Salih YILDIRIM
4dikey yapılandırma
Recep Kurt
4dikey ifadelendirme / anlatım
Nigar Çavuşoğlu Mancini
3dikey bağlamlama
Yasin Direkci
3düşey eklemleme
ATIL KAYHAN


  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
düşey eklemleme


Explanation:
Articulation sözcügünün karsiligi olarak eklemleme kullanilmis.

ATIL KAYHAN
Turkey
Local time: 19:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
dikey sütunlu açıklama


Explanation:
Imho

Salih YILDIRIM
Turkey
Local time: 19:29
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
dikey ifadelendirme / anlatım


Explanation:
olabilir

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2012-01-11 07:53:29 GMT)
--------------------------------------------------

Google'da bu iki terimi ararsan birkaç örnek kullanım var, umarım işine yarar :)


Nigar Çavuşoğlu Mancini
Italy
Local time: 18:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
dikey yapılandırma


Explanation:
...


    Reference: http://www.ericdigests.org/pre-9216/program.htm
Recep Kurt
Turkey
Local time: 19:29
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 15
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
dikey aşamalı öğrenme


Explanation:
Eğitim biliminde kullanılan bir terim. Bilgi ve becerilerin zorluk derece ve düzeylerine göre aşamalı olarak öğrenilmesi anlamında....

Example sentence(s):
  • Tabloda görüldüğü gibi dört alan yatay kaynaşıklık ve dikey aşamalılık içindedir.

    Reference: http://www.egitim.aku.edu.tr/taxonomi.htm
Özgür Öncül
Turkey
Local time: 19:29
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Teşekkür ederim
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
dikey bağlamlama


Explanation:
yatay ve dikey bağlamlama diye düşünüyorum

cümlenin genellinde verilmek istenen anlamla da örtüşüyor,
öğrencinin disiplinler arasında anlamlı bağlar kurmasından bahsediliyor.
bağlamlama biraz zorlama tınlıyor ama yine de bu cümlede bağlam kelimesinin veya bir türevinin kullanılması gerektiğini düşünüyorum.

Yasin Direkci
Local time: 19:29
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: