KudoZ home » English to Turkish » Electronics / Elect Eng

Code

Turkish translation: yönetmelikler/ yasalar / kanunlar

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:32 Feb 21, 2006
English to Turkish translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Standartlar ve normlar
English term or phrase: Code
As a base to this manual following codes and standards are considered:
CEN prEN
ANSI
IEEE
vb.

Burada standartlar, normlar, kurallar, yönergeler vb. bağlamında kullanılıyor.

Glossary'de belki 30 tane kod karşılığı var ama bu bağlamı bulamadım.
Şimdiden teşekkürler.
Faruk Atabeyli
Turkey
Local time: 01:56
Turkish translation:yönetmelikler/ yasalar / kanunlar
Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2006-02-21 16:46:32 GMT)
--------------------------------------------------

Code dediği o konu ile ilgili yapılmış olan düzenlemeler/talimatlar, mesela bina içindeki ısıtma tesisatı ile ilgili uyulması gereken resmi makamların çıkardığı yönetmelik/talimat/yasa ... code olarak adlandırılıyor (USA için konuşuyorum).

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2006-02-21 16:55:37 GMT)
--------------------------------------------------

Before going any further, the reader needs to understand the differences between "codes" and "standards". Which items are codes and which are standards? One of the several dictionary definitions for "code" is "any set of standards set forth and enforced by a local government for the protection of public safety, health, etc., as in the structural safety of buildings (building code), health requirements for plumbing, ventilation, etc. (sanitary or health code), and the specifications for fire escapes or exits (fire code)". "Standard" is defined as "something considered by an authority or by general consent as a basis of comparison; an approved model".

As a practical matter, codes tell the user what to do and when and under what circumstances to do it. Codes are often legal requirements that are adopted by local jurisdictions that then enforce their provisions. Standards tell the user how to do it and are usually regarded only as recommendations that do not have the force of law.

http://www.key-to-steel.com/Articles/Art131.htm
Selected response from:

Gulser Ozcan
Turkey
Local time: 01:56
Grading comment
yönetmelik kullandım, teşekkür ederim
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +4yönetmelikler/ yasalar / kanunlar
Gulser Ozcan


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
code
yönetmelikler/ yasalar / kanunlar


Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2006-02-21 16:46:32 GMT)
--------------------------------------------------

Code dediği o konu ile ilgili yapılmış olan düzenlemeler/talimatlar, mesela bina içindeki ısıtma tesisatı ile ilgili uyulması gereken resmi makamların çıkardığı yönetmelik/talimat/yasa ... code olarak adlandırılıyor (USA için konuşuyorum).

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2006-02-21 16:55:37 GMT)
--------------------------------------------------

Before going any further, the reader needs to understand the differences between "codes" and "standards". Which items are codes and which are standards? One of the several dictionary definitions for "code" is "any set of standards set forth and enforced by a local government for the protection of public safety, health, etc., as in the structural safety of buildings (building code), health requirements for plumbing, ventilation, etc. (sanitary or health code), and the specifications for fire escapes or exits (fire code)". "Standard" is defined as "something considered by an authority or by general consent as a basis of comparison; an approved model".

As a practical matter, codes tell the user what to do and when and under what circumstances to do it. Codes are often legal requirements that are adopted by local jurisdictions that then enforce their provisions. Standards tell the user how to do it and are usually regarded only as recommendations that do not have the force of law.

http://www.key-to-steel.com/Articles/Art131.htm

Gulser Ozcan
Turkey
Local time: 01:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 109
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Grading comment
yönetmelik kullandım, teşekkür ederim

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Serkan Doğan
9 mins
  -> Teşekkür ederim

agree  Emine Fougner
25 mins
  -> Teşekkür ederim

agree  Mine Somyurek
1 hr
  -> Teşekkür ederim

agree  Balaban Cerit
16 hrs
  ->  Teşekkür ederim
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search