This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Turkish
  3. Electronics / Elect Eng

push / pull out type replaceable bulbs

Turkish translation: tak/çıkar tipi değiştirilebilir ampüller

10:59 Mar 25, 2007
English to Turkish translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Bulbs
English term or phrase: push / pull out type replaceable bulbs
It is a part of ligh set.
ilhanish
Türkiye
Local time: 05:49
Turkish translation:tak/çıkar tipi değiştirilebilir ampüller
Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2007-03-25 11:06:15 GMT)
--------------------------------------------------

Evlerde kullanılan vida gibi çevirilerek takıp çıkarılan ampüllerden farklı olarak bir fişin prize takılması gibi takıp çıkarılabilen ampüller.
Selected response from:

H&G Ozcan
Türkiye
Local time: 05:49
Grading comment
TEŞEKKÜR EDERİM
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4tak/çıkar tipi değiştirilebilir ampüller
H&G Ozcan
4 +1geçmeli tip değiştirilebilir ampuller
aparlak
4Üstüne bastırıp, içeri itilince dışarı çıkan
Önder Öztürkçü
4it - çek tip değiştirilebilir ampüller
Mehmet Hascan


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
geçmeli tip değiştirilebilir ampuller


Explanation:
-

aparlak
Native speaker of: Native in TurkishTurkish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ozan karakış
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
tak/çıkar tipi değiştirilebilir ampüller


Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2007-03-25 11:06:15 GMT)
--------------------------------------------------

Evlerde kullanılan vida gibi çevirilerek takıp çıkarılan ampüllerden farklı olarak bir fişin prize takılması gibi takıp çıkarılabilen ampüller.

H&G Ozcan
Türkiye
Local time: 05:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 133
3 corroborated select projects
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Grading comment
TEŞEKKÜR EDERİM

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Karahan Sisman
55 mins
  -> Teşekkür ederim
agree  Taner Göde: Bayonet (Süngü) tipi. Tak/Çıkar çok ama çok iyi bir karşılık olmuş. Bu teknik yaklaşımınızı ve düşünce atlayış yeteneğinizi kutlarım.
2 hrs
  -> Teşekkür ederim
agree  Koral Özgül: Bayonet değil. Vida gibi olmasa da onda da bir çevirme işlemi var çünkü. Ekleme: Gözden kaçmış, Ü ile ampül değil, U ile ampul olacak. Takı konurken, sondaki L ince olduğundan ampulün olur sadece.
17 hrs
  -> Teşekkür ederim
agree  transnirvana
23 hrs
  -> Teşekkür ederim
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Üstüne bastırıp, içeri itilince dışarı çıkan


Explanation:
"push/pull out" tıpkı CD/DVD ROM sürücüde olduğu gibi içeri bastırıldığında otomatik olarak dışarı çıkan bir mekanizmayı tanımlıyor. Fişe takma ile ilgili olduğunu sanmıyorum.

Önder Öztürkçü
Local time: 05:49
Works in field
Native speaker of: Turkish
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
it - çek tip değiştirilebilir ampüller


Explanation:
push-pull (it-çek) tip
http://66.102.9.104/search?q=cache:Ye-WJUZeVjsJ:www.wekatron...

Mehmet Hascan
Ireland
Local time: 03:49
Native speaker of: Turkish
PRO pts in category: 14
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search