KudoZ home » English to Turkish » Engineering (general)

precursory check

Turkish translation: ön kontrol

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:precursory check
Turkish translation:ön kontrol
Entered by: Emine Fougner
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:43 Sep 8, 2006
English to Turkish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
English term or phrase: precursory check
We have performed a precursory check on all goods and initial findings are that the goods themselves are all in working order.

Ben ''üstünkörü kontrol'' dedim ama sizinde fikrinizi almak isterim. Teşekkürler
Mehmet Hascan
Ireland
Local time: 17:15
ön kontrol
Explanation:
precursory: ön, önceden
check: kontrol
precursory check: ön kontrol

Sanırım bu üstünkörü'den daha iyi bir kullanım. Kelimenin sözlük anlamına en yakın şekilde kullanmak daha iyi olur.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-09-08 13:58:52 GMT)
--------------------------------------------------

see: http://dictionary.reference.com/search?q=precursory
Dictionary.com Unabridged (v 1.0.1) - Cite This Source new!
pre‧cur‧so‧ry  /prɪˈkɜrsəri/ Pronunciation Key - Show Spelled Pronunciation[pri-kur-suh-ree] Pronunciation Key - Show IPA Pronunciation

–adjective 1. of the nature of a precursor; preliminary; introductory: precursory remarks.
2. indicative of something to follow: precursory indications of disease.

Also, pre‧cur‧sive /prɪˈkɜrsɪv/ Pronunciation Key - Show Spelled Pronunciation[pri-kur-siv] Pronunciation Key - Show IPA Pronunciation.


--------------------------------------------------------------------------------

[Origin: 1590–1600; < L praecursōrius. See precursor, cursory]
Dictionary.com Unabridged (v 1.0.1)
Based on the Random House Unabridged Dictionary, © Random House, Inc. 2006.
American Heritage Dictionary - Cite This Source new! pre·cur·so·ry (pr-kûrs-r) Pronunciation Key
adj.
Preceding or preliminary; introductory: a precursory statement.
Suggesting or indicating something to follow.
Selected response from:

Emine Fougner
Local time: 09:15
Grading comment
Teşekkür ederim.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +2ön kontrol
Emine Fougner


  

Answers


52 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
ön kontrol


Explanation:
precursory: ön, önceden
check: kontrol
precursory check: ön kontrol

Sanırım bu üstünkörü'den daha iyi bir kullanım. Kelimenin sözlük anlamına en yakın şekilde kullanmak daha iyi olur.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-09-08 13:58:52 GMT)
--------------------------------------------------

see: http://dictionary.reference.com/search?q=precursory
Dictionary.com Unabridged (v 1.0.1) - Cite This Source new!
pre‧cur‧so‧ry  /prɪˈkɜrsəri/ Pronunciation Key - Show Spelled Pronunciation[pri-kur-suh-ree] Pronunciation Key - Show IPA Pronunciation

–adjective 1. of the nature of a precursor; preliminary; introductory: precursory remarks.
2. indicative of something to follow: precursory indications of disease.

Also, pre‧cur‧sive /prɪˈkɜrsɪv/ Pronunciation Key - Show Spelled Pronunciation[pri-kur-siv] Pronunciation Key - Show IPA Pronunciation.


--------------------------------------------------------------------------------

[Origin: 1590–1600; < L praecursōrius. See precursor, cursory]
Dictionary.com Unabridged (v 1.0.1)
Based on the Random House Unabridged Dictionary, © Random House, Inc. 2006.
American Heritage Dictionary - Cite This Source new! pre·cur·so·ry (pr-kûrs-r) Pronunciation Key
adj.
Preceding or preliminary; introductory: a precursory statement.
Suggesting or indicating something to follow.


Emine Fougner
Local time: 09:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Teşekkür ederim.
Notes to answerer
Asker: peki ''precursory'' kelimesinde "done very quickly without much attention to details" anlamı yok mu?

Asker: Sn. Cerit merhaba, Precursory - Postcursory terimleri ''cursory''den türeme değil mi zaten? Mesela ''a precursory glance / a postcursory glance terimleri türetilmiş.

Asker: Bu türetilmeden dolayı benim ''precursory check'' den anladığım üstünkörü yapılan bir ön inceleme / kontrol.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Balaban Cerit: Evet, "ön kontrol" anlamına katılıyorum. Mehmet bey; "done very quickly without much attention to details" anlamı "cursorily/cursory" teriminde var. ''Precursory" teriminde bu anlam ("üstünkörü") yok gibi. İsterseniz bir de İngilizce Kudoz'da sorun.
1 hr
  -> tesekkurler. Bildigim kadari ile "superficial, perfunctory, equivocal, daha cok "ustunkoru" sozune denk.

agree  Serkan Doğan
16 hrs
  -> tesekkurler
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search