global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » English to Turkish » Engineering (general)

through-drill string conveyed logging system


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:58 Mar 13, 2001
English to Turkish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
English term or phrase: through-drill string conveyed logging system
bu ifadeyi, daha dorusu bir teknik konu bal) trkede tam olarak nasl ifade edebiliriz?

Summary of answers provided
na"Yer acma ve acilan bu yere gerekli malzemeleri tasima/yerlestirme sistemi"xxxbluesea63
nadrilling string : sondaj tertibatı/düzeneği



7 hrs
drilling string : sondaj tertibatı/düzeneği

Bu kayıt sistemiyle ilgili görünüyor.
sondaj tertibatı taşımalı/iletimli kayıt sistemi (vasıtasıyla =through).
aslında drilling string: from bit to kelly a string of individual joints of drill pipe -diye tanımlanıyor burada bit kesici ve delici uç oluyor.
logging (system ):systematic recording of data obtained from driller's log and mud log at surface and electrical and radioactive logs obtained from instrumentation lowered into and retrieved from drill hole after drilling
yani buradaki kayıt kelimesi oldukç teknik bir kayıt muhasebe kaydı gibi değil

Local time: 16:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days8 hrs
"Yer acma ve acilan bu yere gerekli malzemeleri tasima/yerlestirme sistemi"

Konunun icerigini bilmedigim icin bu kadar yardimci olabilirim.Bu konu gercekten sondaj ile ilgili ise yer acma yerine "sondaj"kelimesi kullanilabilir."Sondaj yapilan yere gerekli malzemeleri yerlestirme/tasima sistemi"olarak da cevirilebilir.

Local time: 15:52
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

Changes made by editors
Jun 28, 2005 - Changes made by Özden Arıkan:
LevelNon-PRO » PRO
Field (specific)(none) » Engineering (general)

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also: