KudoZ home » English to Turkish » Finance (general)

homeowner loan

Turkish translation: ipotek karşılığı (ihtiyaç) kredisi

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:homeowner loan
Turkish translation:ipotek karşılığı (ihtiyaç) kredisi
Entered by: Taner Göde
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:07 Sep 10, 2006
English to Turkish translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: homeowner loan
"Evsahibi kredisi" diyebilir miyim, yoksa Türkçe'de bunun için kullanılan özel bir terim var mı?

Yardımlarınız için teşekkürler.
Mine Somyurek
United Kingdom
Local time: 05:23
ipotek karşılığı (ihtiyaç) kredisi
Explanation:
Bankanın tapulu ve tescilli gayrımenkulu olan ev sahibine taşınmazı banka lehine rehin etmesi karşılığında uzun vadeli ve düşük faizli ve güvence altına alınmış (secured) bir kredidir.

With a Homeowner Loan you can typically borrow from £5,000 for any purpose. If you are homeowner with most unsecured loans subject to having a good credit history you can typically borrow up to £25,000 with a maximum repayment period from 5 to 10 years. With a homeowner loan secured on your home you can borrow up to 125% of the value of your property subject to status over a timescale ranging from 3 to 30 years. As the lender is securing the loan against your home a secured loan often provides a cheaper longer term finance solution than an unsecured loan.

We work with independent secured loan brokers who search the market for deals offered by leading UK finance specialists who are owned by banks such as The Royal Bank of Scotland, HSBC and Lloyds TSB.

Homeowner Loan (Good Credit History) - If you are borrowing under £25,000 for less than 10 years use our loan calculator. For loans over £25,000 or with a repayment term greater than 10 years use our secured loan quote form.


Homeowner Loan (Bad Credit History) - For loans under £15,000 and with a repayment term of less than 10 years use our unsecured quote form. For loans for £15,000 or more or with a repayment period over 10 years use our secured loan quote form.
Selected response from:

Taner Göde
Local time: 07:23
Grading comment
Tesekkur ederim.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +2ipotek karşılığı (ihtiyaç) kredisi
Taner Göde


Discussion entries: 1





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
ipotek karşılığı (ihtiyaç) kredisi


Explanation:
Bankanın tapulu ve tescilli gayrımenkulu olan ev sahibine taşınmazı banka lehine rehin etmesi karşılığında uzun vadeli ve düşük faizli ve güvence altına alınmış (secured) bir kredidir.

With a Homeowner Loan you can typically borrow from £5,000 for any purpose. If you are homeowner with most unsecured loans subject to having a good credit history you can typically borrow up to £25,000 with a maximum repayment period from 5 to 10 years. With a homeowner loan secured on your home you can borrow up to 125% of the value of your property subject to status over a timescale ranging from 3 to 30 years. As the lender is securing the loan against your home a secured loan often provides a cheaper longer term finance solution than an unsecured loan.

We work with independent secured loan brokers who search the market for deals offered by leading UK finance specialists who are owned by banks such as The Royal Bank of Scotland, HSBC and Lloyds TSB.

Homeowner Loan (Good Credit History) - If you are borrowing under £25,000 for less than 10 years use our loan calculator. For loans over £25,000 or with a repayment term greater than 10 years use our secured loan quote form.


Homeowner Loan (Bad Credit History) - For loans under £15,000 and with a repayment term of less than 10 years use our unsecured quote form. For loans for £15,000 or more or with a repayment period over 10 years use our secured loan quote form.


    Reference: http://www.google.com.tr/search?hl=tr&q=ipotek+nedir&meta=
    Reference: http://www.fairinvestment.co.uk/homeowner_loan.aspx
Taner Göde
Local time: 07:23
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 52
Grading comment
Tesekkur ederim.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mehmet Hascan: İpotekli İhtiyaç Kredisi / http://www.buyukkirmiziev.com/936.aspx
2 hrs
  -> Teşekkür ederim.

agree  Yasemin Açıkgün
13 hrs
  -> Teşekkür ederim.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search