KudoZ home » English to Turkish » Finance (general)

asset inflow charts

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:26 Mar 31, 2008
English to Turkish translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: asset inflow charts
Japan topped the asset inflow charts for Japanese investment funds for the first time ever in November
bengu
Advertisement


Summary of answers provided
5 +1bilanço akış grafiğixxxgulakbelen
5 +1varlık akış şeması
aydin kaya
5aktif akış çizelgeleri
Salih1946
5varlık giriş grafiği
Ilhan Gadis
4varlık girişi tabloları
skaya
2aktif giriş tablolarıHakan Sahin


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
bilanço akış grafiği


Explanation:
bilanço akış grafiği

xxxgulakbelen
Turkey
Local time: 21:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxtur2eng: "varlık" veya "aktif" akış grafiği şeklinde almak daha doğru olur kanısındayım
6 mins
  -> haklısın sanırım teşekkürler
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
varlık akış şeması


Explanation:
varlık akış şeması

aydin kaya
Local time: 21:12
Specializes in field
Native speaker of: Turkish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gulay Baran
48 mins
  -> Teşekkürler Gülay hanım
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
varlık girişi tabloları


Explanation:
varlık girişi tabloları

skaya
Turkey
Local time: 21:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
aktif giriş tabloları


Explanation:
verilen cevaplari bir araya getirdim sadece. finans sektorunde "chart" icin tablo daha uygun gibi sanki. "asset" icin aktif, "inflow" icin de giris'i secince cok ta uyduruk olmayan bir ceviri cikti ortaya diye dusunuyorum ;)

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2008-04-01 00:57:32 GMT)
--------------------------------------------------

icinde gectigi cumleyi yeni gordum. sema, grafik ya da tablo yerine "liste" daha uygun dusuyor galiba.

"aktif gelir listeleri" ==> my final answer ;)

Hakan Sahin
Local time: 11:12
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)

43 days   confidence: Answerer confidence 5/5
varlık giriş grafiği


Explanation:
Hepsinde bu kelimeler geçiyor ancak yanıtların hiçbirinin tam olarak uymadığını düşündüğüm için yanıtladım.

Buradaki "asset inflow", bir "asset outflow" da söz konusu olduğu için varlık "girişi" olmalı. Ayrıca örnek cümlede bahsedilen bu girişe ilişkin grafiğin tavan yapması.

Japan topped the asset inflow charts for Japanese investment funds ...

... Japonlar, Japon yatırım fonlarının "varlık giriş grafiğini" tavan yaptılar.

ya da daha doğru söylemiyle,

... Japonlar, Japon yatırım fonlarının "varlık giriş grafiğinde" tavan yaptılar.

Ilhan Gadis
Turkey
Local time: 21:12
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)

266 days   confidence: Answerer confidence 5/5
aktif akış çizelgeleri


Explanation:
self-explanatory

Salih1946
United States
Local time: 14:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search