ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Turkish » Finance (general)

Stored value card

Turkish translation: değer yüklemeli kart


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Stored value card
Turkish translation:değer yüklemeli kart
Entered by: Fatih Şen
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:33 Feb 4, 2010
English to Turkish translations [PRO]
Marketing - Finance (general)
English term or phrase: Stored value card
Wikipedia linkinde mevcut açıklama:
A stored-value card refers to monetary value on a card not in an externally recorded account and differs from prepaid cards where money is on deposit with the issuer similar to a debit card. One major difference between stored value cards and prepaid debit cards is that prepaid debit cards are usually issued in the name of individual account holders, while stored value cards are usually anonymous.
Fatih Şen
Turkey
Local time: 19:29
değer yüklemeli kart
Explanation:
http://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:ykrzRIjErVUJ:uvt.u...

bol bol açıklaması mevcut.

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2010-02-04 00:56:38 GMT)
--------------------------------------------------

"değeri depolanmış kart" olarak da kullanılıyor
Selected response from:

Ayşe Kıvılcım Ulucak
Turkey
Local time: 19:29
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3değer yüklemeli kart
Ayşe Kıvılcım Ulucak


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
stored value card
değer yüklemeli kart


Explanation:
http://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:ykrzRIjErVUJ:uvt.u...

bol bol açıklaması mevcut.

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2010-02-04 00:56:38 GMT)
--------------------------------------------------

"değeri depolanmış kart" olarak da kullanılıyor

Ayşe Kıvılcım Ulucak
Turkey
Local time: 19:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ATIL KAYHAN: "Degeri depolanmis kart" daha uygun, "nakit depolanmis kart" da olabilir.
6 hrs

agree  Kıvılcım Erdogan
9 hrs

agree  Kevser Oezcan
1 day8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: