ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Turkish » Finance (general)

one-stop shop

Turkish translation: hepsi-bir-yerde


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:16 Oct 8, 2010
English to Turkish translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / global transaction banking
English term or phrase: one-stop shop
Terim bir sözlükte ''bir hizmet sürecinin tümünün tek bir müessese tarafınca üstlenilmesi'' olarak tanımlanıyor ancak tek bir türkçe terim verilmemiş.
Aşağıdaki bağlam içerisinde geçmektedir.
''Standardised, one-stop-shop services, international products and expert advice represent a small but important cog in any exporter’s smooth-running machine. ''
ozlem ilyas
Turkey
Turkish translation:hepsi-bir-yerde
Explanation:
alternatif
Selected response from:

zaf
United Kingdom
Local time: 17:30
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1tek durak noktası
Gülnur Seyhanoğlu
5Supermarket
Salih YILDIRIM
3 +2hepsi-bir-yerdezaf
5one-stop shop
Murat BAŞ


Discussion entries: 2





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
tek durak noktası


Explanation:
Gümrük mevzuatında böyle çevrilmiş.


    Reference: http://www.gumruk.gov.tr/tr-TR/abdisiliskiler/Sayfalar/ABGum...
Gülnur Seyhanoğlu
Turkey
Local time: 19:30
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  kd75
10 days
  -> teşekkür ederim
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
hepsi-bir-yerde


Explanation:
alternatif

zaf
United Kingdom
Local time: 17:30
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Çağdaş Karataş: Kesinlikle bu anlamda kullanılıyor
43 mins

agree  Dimitrios Kartalis
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
one-stop shop


Explanation:
Birkaç yıl önce benim de karşıma çıkmıştı, o günden bu güne değişen birşey yok, Türkçe karşılığı olmadığından olduğu gibi yazılıp parantez içinde anlamı belirtiliyor. Mutlaka buna Türkçe bir karşılık bulalım deniyorsa aynı anlamı tam olarak ifade edebilecek bir terim bulmak pek kolay değil.

Murat BAŞ
Turkey
Local time: 19:30
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Supermarket


Explanation:
Boyle yorumluyorum.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2010-10-09 21:56:15 GMT)
--------------------------------------------------

Burada (Mıchıgan - ABD) Sam's diye en yakınımızdaki dev Süpermarket'te araba hariç her şey satılıyor. Yani One-stop shop yapılıyor.

Salih YILDIRIM
Turkey
Local time: 19:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: