Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to Turkish translations [PRO]
Finance (general) | | English term or phrase: Your auction has been redeemed | | Bilgisayar oyununda geçiyor.( Allods online) |
|   Yiğit AtiKudoZ activityQuestions: 71 (none open) ( 1 closed without grading) Answers: 139
Belarus
| | Local time: 19:30
|
| | Turkish translation:Hesabınız tekrar aktive edildi. | Explanation:
Hesabınız tekrar aktive edildi.
Belirli bir süre hesabınızı kullanmadıysanız veya ücretli bir hizmet ise ve aidatını ödemediyseniz :) , geri dönüş yaptığınızda (aidatı ödediğinizde) çıkan bilgilendirme mesajı.
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2010-11-27 15:04:37 GMT)
--------------------------------------------------
Hmm, ben hesapla ilgili sanmıştım çünkü daha önce benim karşıma da çıkmıştı bu mesaj, yanlış hatırlamıyorsam WoW'da olmuştu. Biraz daha detay verebilirseniz yardımcı olmay açalışırım.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-11-27 15:54:08 GMT)
--------------------------------------------------
Auction kelimesini account olarak okumuşum :)
Doğrusu şöyle olmalı:
Durum 1: Teklif verdiğiniz açık arttırma iptal edilmiş ve paranız size iade edilmiş.
veya
Durum 2: Satışa sergilediğiniz ürün satıldı ve paranız ödendi. |
| Selected response from:
Alekber Yumer
Local time: 17:30
| Grading comment Teşekkür ederim!
3 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
6 mins confidence:  
3 hrs confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
