KudoZ home » English to Turkish » Finance (general)

dividend

Turkish translation: temettü (kar payı)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	dividend
Turkish translation:	temettü (kar payı)
Entered by:	Erkan Dogan

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:07 Feb 25, 2011

English to Turkish translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Taxation

English term or phrase: dividend

Ordinary dividends, Qualified dividends, Exemption dividends olarak geçiyor. Bizde çarpan diye geçiyor diye biliyorum. Tabi çarpan küçüldükçe "dividend" oluyor haliyle. Fikrinizi alabilirsem sevinirim.

Erkan Dogan KudoZ activity Questions: 149 (1 open) (4 closed without grading) Answers: 625 United States
Local time: 11:30

temettü (kar payı)

Explanation:
Merhaba Erkan Bey.

Özellikle borsadan dolayı ilk aklıma gelen bu iki terim oldu. Her ikisi de alana göre yaygın olarak kullanılıyor.

İyi çalışmalar.

Selected response from:

Murat Uzum
Local time: 19:30

Grading comment

Teşekkür ederim. Gecikme için kusura bakmayın.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +3

temettü (kar payı)

Murat Uzum

4 +2

temettü

Önder Öztürkçü

normal kar payi, dusuk vergili ve vergi muafiyetli kar payi

Fatih Dulger

Vergi Çarpanı

Yiğit Ati

Answers

6 mins confidence:

Vergi Çarpanı

Explanation:
Çok konuya hakim birisi değilim ama üniversitede ekonomi dersinde vergi çarpanı diye bir terim duymuşluğum var. Qualified dividends diye arama yapınca bunun vergi oranları ile alakasını anlıyoruz. Dolayısıyla çarpan diye kullanmanız doğru olacaktır, zaten yanıtı biliyorsunuz:)

Yiğit Ati
Belarus
Local time: 19:30
Native speaker of:

Turkish
PRO pts in category: 4

1 hr confidence:

peer agreement (net): +3

temettü (kar payı)

Explanation:
Merhaba Erkan Bey.

Özellikle borsadan dolayı ilk aklıma gelen bu iki terim oldu. Her ikisi de alana göre yaygın olarak kullanılıyor.

İyi çalışmalar.

Example sentence(s):

Akmerkez ve İş GYO aldığı kiradan temettü dağıttı.
Galatasaray brüt 6.92 TL kar payı dağıttı.

Reference: http://www.teknolojihisseleri.com/temettu-nedir

Murat Uzum
Local time: 19:30
Works in field
Native speaker of:

Turkish
PRO pts in category: 8

Grading comment

Teşekkür ederim. Gecikme için kusura bakmayın.

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

temettü

Explanation:
"çarpan" yanlış bir çeviri olur. Burada söz konusu olan hisse senedi sahiplerinin elde ettikleri gelirin vergilendirilmesidir. Hisse senedinden elde edilen gelire (divident) Türkçe'de temettü/kar payı denir. ABD'de bu temettülerden duruma göre olağan (ordinary); nitelikli (qualiied) ya da muaf (exemption) kategorilerinde sırasıyla normal veya indirimli oranlarla vergi alınır ya da hiç vergi alınmaz.

Önder Öztürkçü
Local time: 19:30
Works in field
Native speaker of:

Turkish

6 days confidence:

normal kar payi, dusuk vergili ve vergi muafiyetli kar payi

Explanation:
dividend teknik olarak bir sirketin hissedarlarin bir finansal donem sonunda kendilerine dagitilan kar payidir.Her gelirin vergilendirildigi gibi bu alinan kar payina vergi uygulanir. Qualified dividend normalden daha az bir oranla vergilendirilirken ordinary dividend odemeleri gelir vergisi gibi vergilendirilir, aksine 'exemption dividend' icin konjonkturel olarak bu vergiden muafiyet soz konusudur.

Fatih Dulger
Local time: 17:30
Native speaker of:

Turkish

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

dividend

Turkish translation: temettü (kar payı)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

dividend

Turkish translation: temettü (kar payı)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.