Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-08-14 12:54:16 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
|
English to Turkish translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) | | English term or phrase: de-equitisation / de-equitization | Context olarak veremiyorum, çünkü cümle içinde kullanılmamış, bullet'lardan birisi.
Google aramalarım çaresiz kaldı. Şimdiden çok teşekkürler. |
| Sebnem GirginerKudoZ activityQuestions: 5 (none open) Answers: 9
Turkey
| Local time: 19:30
|
| | ortaklıktan çıkarma | Explanation:
Amerikan hukuk firmalarında, başarılı hukukçulara/avukatlara pay (senedi) veriliyor ve bu kişiler ortak yapılıyor. Görünüşe göre son dönemlerde bu uygulama tersine dönmüş, hukuk firmaları bu işlemin tersini uyguluyor, yani pay sahibi olmuş bazı ortaklarını ortaklıktan çıkarıyor (pay senetlerini geri alıyor)
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2011-08-11 11:51:21 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.pro2net.com/x70990.xml |
| Selected response from:
  Recep Kurt
Turkey
Local time: 19:30
| Grading comment Çok teşekkür ederim
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
11 mins confidence:  
24 mins confidence:
25 mins confidence: peer agreement (net): +1
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
