ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Turkish » Finance (general)

front-to-back

Turkish translation: tam teşekküllü


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:17 Sep 9, 2011
English to Turkish translations [PRO]
Finance (general) / banque
English term or phrase: front-to-back
we offer front-to-back, from execution to post-trade services
ilyas karasu
Local time: 18:30
Turkish translation:tam teşekküllü
Explanation:
X'ten Z'ye tam teşekküllü hizmet sunmaktayız

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2011-09-09 08:29:47 GMT)
--------------------------------------------------

"...MİSYONUMUZ:Sektörümüzdeki gelişmeleri ve yenilikleri takip ederek en kaliteli en ekonomik çözümler sunmak. Bunun için gerekli olan teknolojileri kullanarak, müşterilerimizin beklenti ve ihtiyaçlarına, zamanında tam teşekküllü hizmet vermek..."

http://tinyurl.com/4xkt3ul
Selected response from:

Recep Kurt
Turkey
Local time: 19:30
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2baştan sona
Metin Cihan
4 +2tam teşekküllü
Recep Kurt
5Karşılama ve uğurlama
Salih YILDIRIM
3her yönüyle
Rasim Dağdelen


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
baştan sona


Explanation:
"başından sonuna" da denebilir.

Metin Cihan
Local time: 19:30
Native speaker of: Native in TurkishTurkish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mehmet Hascan
2 hrs

agree  Nigar Çavuşoğlu Mancini
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
tam teşekküllü


Explanation:
X'ten Z'ye tam teşekküllü hizmet sunmaktayız

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2011-09-09 08:29:47 GMT)
--------------------------------------------------

"...MİSYONUMUZ:Sektörümüzdeki gelişmeleri ve yenilikleri takip ederek en kaliteli en ekonomik çözümler sunmak. Bunun için gerekli olan teknolojileri kullanarak, müşterilerimizin beklenti ve ihtiyaçlarına, zamanında tam teşekküllü hizmet vermek..."

http://tinyurl.com/4xkt3ul

Recep Kurt
Turkey
Local time: 19:30
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 28
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mehmet Ali Bahıt
8 mins
  -> Teşekkür ederim

agree  bluemarble: Definition of deep adjective (FRONT TO BACK) from the Cambridge Advanced Learner's Dictionary
15 hrs
  -> Teşekkürler
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
her yönüyle


Explanation:
Bu da bir seçenek olarak kayıtlara geçsin istedim de.

Bazı şirketler, özellikle modern sektörlerde "yeni Türkçe deyimleri yeğliyorlar.

Kolay gelsin.

Rasim Dağdelen
Turkey
Local time: 19:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
Karşılama ve uğurlama


Explanation:
Imho

Salih YILDIRIM
Turkey
Local time: 19:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: