ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Turkish » Finance (general)

certified funds

Turkish translation: garantili ödeme şekli


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:37 Oct 21, 2011
English to Turkish translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: certified funds
First time exhibitors must pay via certified funds... şeklinde geçiyor
meaning shift
Local time: 19:30
Turkish translation:garantili ödeme şekli
Explanation:
Fuara ilk kez katılacak kişilerin kredi kartı gibi reddedilmesi veya şahsi çek gibi karşılıksız çıkması olası yöntemlerle değil, doğrudan karşılığı garantili yöntemlerden biriyle ödemesi istenir.
Burada bahsedilen teminatlı ödeme şekli ya da garantili ödeme şekillerinden herhangi biridir.
Selected response from:

tapirus
Turkey
Local time: 19:30
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1garantili ödeme şekli
tapirus
4karşılığı garantili ödeme araçları
Recep Kurt
5 -1Sertifikalı Fonlar
Salih YILDIRIM
4 -1onaylanmış ödeme / tasdikli ödeme
Rasim Dağdelen
3onayli fonlar
ATIL KAYHAN


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
onaylanmış ödeme / tasdikli ödeme


Explanation:
http://www.mevzuat.adalet.gov.tr/html/24510.html


Rasim Dağdelen
Turkey
Local time: 19:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  tapirus: Burada bahsedilen certified funds onaylanmış değil garantilenmiş ödemeyi gösteriyor. Kredi kartı değil örneğin, banka blokesi veya teminat çeki gibi karşılığı kesin olan ödemeler. http://en.wikipedia.org/wiki/Certified_Funds
49 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

50 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
onayli fonlar


Explanation:
onayli fonlar

ATIL KAYHAN
Turkey
Local time: 19:30
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

57 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
garantili ödeme şekli


Explanation:
Fuara ilk kez katılacak kişilerin kredi kartı gibi reddedilmesi veya şahsi çek gibi karşılıksız çıkması olası yöntemlerle değil, doğrudan karşılığı garantili yöntemlerden biriyle ödemesi istenir.
Burada bahsedilen teminatlı ödeme şekli ya da garantili ödeme şekillerinden herhangi biridir.



    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Certified_Funds
tapirus
Turkey
Local time: 19:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mehmet Hascan: karşılığı olduğu garanti edilmiş / onaylanmış ödeme şekli
49 mins

disagree  Salih YILDIRIM: Ödeme Şeklini sormuyor Asker!
3 hrs

agree  aliyucel
14 days
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
Sertifikalı Fonlar


Explanation:
Edebi ve ticari anlamı budur, ÖDEME ŞEKLİ "Payment Terms" DEĞİL!

Salih YILDIRIM
Turkey
Local time: 19:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  tapirus: Türkiyeli biri için çeviride sertifikalı fonun hiçbir anlamı olmaz ticari açıdan,edebi olarak bilemem ama ticari olarak sertifikalı fon diye bir ödeme aracı yok. fuara ilk kez katılacak birinin güvence açısından "certified" bir yöntemle ödemesi isteniyor.
1 hr
  -> Welcome aboard!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
karşılığı garantili ödeme araçları


Explanation:
Please see Ref below:


    Reference: http://answers.yahoo.com/question/index?qid=20080918115407AA...
Recep Kurt
Turkey
Local time: 19:30
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: