KudoZ home » English to Turkish » Finance (general)

Parallel Ownership

Turkish translation: Paralel Satın Alma

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Parallel Ownership
Turkish translation:	Paralel Satın Alma
Entered by:	Erkan Dogan

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:06 Nov 6, 2011

English to Turkish translations [PRO]
Finance (general)

English term or phrase: Parallel Ownership

Parallel Ownership (PO): PO is the situation where producers buy non-certified products of the same products they grow under certified production.
Example: A producer or a producer group member grows certified apples and buys non-certified apples from other producer(s).
In the case of producer groups (PG), Parallel Ownership is only applicable when the group or any of its members buy non-certified products from external sources (i.e. to buy non-certified product from other producer groups or from producers who are not members of the group) of the same products as the ones included in the certificate.
It is not considered PO when:
• A producer/producer group buys additional certified products from another GLOBALG.A.P. certified producer(s). However, the chapter of Traceability and Mass Balance of the QMS checklist (QM MB 3) shall be checked.
• Some members of a producer group are not registered for GLOBALG.A.P. Certification of a product that the group certifies.
• A certified producer handles products for non-certified producers as a subcontractor, i.e. the certified producer does not buy the non-certified products (This clarifies and overrules GR Intro v4 3.1.2.ii.e.).

meaning shift KudoZ activity Questions: 82 (5 open) (7 closed without grading) Answers: 0
Local time: 19:30

Paralel Satın Alma

Explanation:
Bahsettiğiniz şey Paralel İthalat kavramıyla aynı şey gördüğüm kadarıyla. O yüzden satın almanın yapıldığı koşullara bakıldığında eğer sizin içeriğinize uyuyorsa (yurt dışından satın alım olması gibi), o zaman Paralel İthalat kavramını kullanabilirsiniz - bizde yerleşik kullanımı mevcut. Onun dışında başka bir opsiyon arıyorsanız, Paralel Satın Alma olarak kullanırdım.

Selected response from:

Erkan Dogan
United States
Local time: 11:30

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

Paralel mülkiyet

Salih YILDIRIM

Paralel Satın Alma

Erkan Dogan

Ortak sahiplik veye ortak tasarruf

Dimitrios Kartalis

paralel tasarruf

aliyucel

Discussion entries: 1

Answers

9 mins confidence:

parallel ownership paralel tasarruf

Explanation:
...

Reference: http://www.finanskulup.org.tr/assets/sunum/Can_Fuat_Gurlesel...

aliyucel
Turkey
Local time: 19:30
Works in field
Native speaker of:

Turkish

30 mins confidence:

parallel ownership

Paralel Satın Alma

Erkan Dogan
United States
Local time: 11:30
Works in field
Native speaker of:

Turkish
PRO pts in category: 12

21 hrs confidence:

parallel ownership Paralel mülkiyet

Explanation:
Imho

Salih YILDIRIM
Turkey
Local time: 19:30
Specializes in field
Native speaker of:

Turkish
PRO pts in category: 16

1 day20 hrs confidence:

parallel ownership Ortak sahiplik veye ortak tasarruf

Explanation:
Parallel kelimesi daha çok ortak anlamında kullanılıyor diye düşünüyorum.

Dimitrios Kartalis
Greece
Local time: 19:30
Works in field
Native speaker of:

Turkish,

Greek

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Nov 8, 2011 - Changes made by Erkan Dogan:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Parallel Ownership

Turkish translation: Paralel Satın Alma

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Parallel Ownership

Turkish translation: Paralel Satın Alma

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.