KudoZ home » English to Turkish » Finance (general)

Federal Reserve Notes and Federal Reserve Bank Notes

Turkish translation: federal banknot ve eski federal bank not

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

08:02 Jan 18, 2012

English to Turkish translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Para

English term or phrase: Federal Reserve Notes and Federal Reserve Bank Notes

Federal Reserve Notes ve Federal Reserve Bank Notes

İkisinin de karşılıklarını ayrı ayrı yazmam lazım.

Aradaki farkın ne olduğuna dair bir açıklamayı aşağıya kopyalıyorum. Yardımcı olabilecek bir bağlantıyı da sona ekliyorum.

"...Before we can discuss this we need to clarify the difference between Federal Reserve Bank
Notes and Federal Reserve Notes as these term are used above. In 1933, there was a clear
distinction between Federal Reserve Notes and Federal Reserve Bank Notes. At that time
Federal Reserve Notes were essentially a warehouse receipt for the gold you had deposited.
Present the Federal Reserve Note at any Federal Reserve Bank and reclaim your gold. The
Federal Reserve Bank Note is not a receipt for gold or anything of substance, it is currency.
In the language above we see that the issuance of these Federal Reserve Bank Notes will be
backed by any sound assets owned by the bank. Now what assets does the bank own?
Simple, the contractual loan obligations of course. They own indebtedness. They own
debt. In the time since 1933, these Federal Reserve Bank Notes have evolved to again be
called Federal Reserve Notes, but they are no longer representative of a 'gold deposit'. With
that clarified we may proceed..."

http://www.friesian.com/notes.htm

şimdiden teşekkürler...

Metin Cihan KudoZ activity Questions: 21 (none open) (2 closed without grading) Answers: 111
Local time: 19:31

Turkish translation:federal banknot ve eski federal bank not

Explanation:
federal reserve bank note artık basılmadığı için bu karşılık konulabilir
Federal Reserve Bank Notes are legal tender in the United States together with United States Dollar Notes [called Red Seals or Legal Tender], National Bank Notes and Federal Reserve Notes. The difference is the history of them. The purpose is the same as of the Federal Reserve Notes. United States Notes have not been produced since 21 January 1971. The only type of banknote still in production is the Federal Reserve Note.

Selected response from:

Emin Arı
Turkey
Local time: 19:31

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +1

(Amerikan Merkez Bankası) altın sertifikası ve (Amerikan Merkez Bankası) banknotları

Hulya A

4 +1

federal banknot ve eski federal bank not

Emin Arı

Federal Banka Kağıt Para İhraç Miktarı ve Federal Bankanın Tedavüldeki Kağıt Para Miktarı

Salih YILDIRIM

eski banknot ve Merkez Bankası banknotu

Cryogenix

Discussion entries: 1

Answers

10 mins confidence:

peer agreement (net): +1

federal reserve notes and federal reserve bank notes

federal banknot ve eski federal bank not

Emin Arı
Turkey
Local time: 19:31
Native speaker of:

Turkish
PRO pts in category: 24

31 mins confidence:

peer agreement (net): +1

federal reserve notes and federal reserve bank notes (Amerikan Merkez Bankası) altın sertifikası ve (Amerikan Merkez Bankası) banknotları

Explanation:
http://tr.hicow.com/altın-sertifika/yatırım/hazine-amerika-b...

Altın para standardının uygulandığı ülkelerde merkez bankaları istenildiği anda altına dönüştürülebilen altın sertifikası adı verilen kağıt paralar çıkarmışlardır. İlk kez ABD"de uygulanan sistem 1865-1933 yılları arasında terk edilmiştir.
http://www.bilgininadresi.net/Madde/14642/Altın-

http://www.acikders.org.tr/pluginfile.php/2549/mod_resource/...

Hulya A
Native speaker of:

Turkish,

Swedish

6 hrs confidence:

Federal Banka Kağıt Para İhraç Miktarı ve Federal Bankanın Tedavüldeki Kağıt Para Miktarı

Explanation:
Imho

Salih YILDIRIM
Turkey
Local time: 19:31
Specializes in field
Native speaker of:

Turkish
PRO pts in category: 16

2 days6 hrs confidence:

federal reserve notes and federal reserve bank notes eski banknot ve Merkez Bankası banknotu

Explanation:
İlki eski olduğu için, karışıklığı önlemek için Merkez Bankası gibi ifadeler atılabilir. İkincisi tedavüldeki para olduğu için bu şekilde tam ismiyle söylenebilir.

Cryogenix
Turkey
Local time: 19:31
Native speaker of:

Turkish
PRO pts in category: 8

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Federal Reserve Notes and Federal Reserve Bank Notes

Turkish translation: federal banknot ve eski federal bank not

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Federal Reserve Notes and Federal Reserve Bank Notes

Turkish translation: federal banknot ve eski federal bank not

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.