KudoZ home » English to Turkish » Finance (general)

unsold anticipated production

Turkish translation: belki "satılmamış tahmini üretim miktarı"

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:07 Mar 13, 2004
English to Turkish translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Exchanges/Hedging
English term or phrase: unsold anticipated production
Twelve months' unsold anticipated production of the same commodity by the same person provided that no such position is maintained in any future during the five last trading days of that future.
shule
Local time: 03:13
Turkish translation:belki "satılmamış tahmini üretim miktarı"
Explanation:
Burada emtia piyasasından bahsediyor yanılmıyorsam. Emtia piyasalarında vadeli işlemler yapılır ve kabaca söylemek gerekirse bir malın gelecekte piyasada nasıl bir fiyat izleyeceği tahmin edilerek bugünden ona göre bir pozisyon alınır. Şahsen "unsold anticipated production" tamlaması için birebir karşılık vermektense cümle içine dağıtarak tercüme etmeyi tercih ederim. Sorunlu olan bölümü şu şekilde tercüme edebiliriz bence...

...aynı kişi tarafından aynı emtianın tahmini üretiminin oniki aylık bir süre boyunca satılmamış olması...
Selected response from:

Baybars Araz
Local time: 03:13
Grading comment
Teşekkürler.
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4belki "satılmamış tahmini üretim miktarı"Baybars Araz


  

Answers


12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
belki "satılmamış tahmini üretim miktarı"


Explanation:
Burada emtia piyasasından bahsediyor yanılmıyorsam. Emtia piyasalarında vadeli işlemler yapılır ve kabaca söylemek gerekirse bir malın gelecekte piyasada nasıl bir fiyat izleyeceği tahmin edilerek bugünden ona göre bir pozisyon alınır. Şahsen "unsold anticipated production" tamlaması için birebir karşılık vermektense cümle içine dağıtarak tercüme etmeyi tercih ederim. Sorunlu olan bölümü şu şekilde tercüme edebiliriz bence...

...aynı kişi tarafından aynı emtianın tahmini üretiminin oniki aylık bir süre boyunca satılmamış olması...

Baybars Araz
Local time: 03:13
Specializes in field
Native speaker of: Turkish
PRO pts in category: 15
Grading comment
Teşekkürler.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search