KudoZ home » English to Turkish » Games / Video Games / Gaming / Casino

my laptop

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
23:26 Sep 16, 2007
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Turkish translations [PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino / oyuncak
English term or phrase: my laptop
bu isimde bir urun var ve bu ismi "benim laptopum" seklinde sacma bir sekilde cevirmek istemiyorum. aklima gelen "bilgisayarim" oldu. baska bir onerisi olan var mi? varsa buraya yazar misiniz? simdiden tesekkurler.
Alper Karayilan
Poland
Local time: 13:12
Advertisement


Summary of answers provided
5 +5dizüstüm
Taner Göde
5 +1taşınabilir bilgisayarımPelin Yalcin
5dizüstü bilgisayarım
Salih1946


Discussion entries: 2





  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
dizüstüm


Explanation:
laptop = disüstü

lap = diz
top = üstü

Benim Dizüstüm
Dizüstüm
Dizüstü Makinem

FYI





--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2007-09-17 05:35:50 GMT)
--------------------------------------------------

Madem oyuncak, o zaman şunları da kullanabiliriz:

1) İlk Bilgisayarım
2) Oyun Arkadaşım
3) My First Laptop / İlk Dizüstüm
4) Babam Bana Aldı
5) Annem Bana Aldı
6) Bilgi Kutusu
7) Oynuyorum ve Öğreniyorum
8) Benim Klavyem
9) Zıp Zıp Zuzuum Benim
10) Çocukmatik

Taner Göde
Local time: 14:12
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  sentaks: kesinlikle...
42 mins
  -> Teşekkürler.

agree  Volha Romanchik
1 hr
  -> Teşekkürler.

agree  chevirmen
3 hrs
  -> Teşekkürler.

agree  Mehmet Hascan
5 hrs
  -> Teşekkürler.

agree  Kcda: Diz üstü bilgisayar (belki)/Diz üstü bilgisayarım (my laptop) veya diz üstüm (birleşik yazılmadan).
5 hrs
  -> Sayın Kcda, tüm piyasada "dizüstü" diye geçiyor ve "dizüstüm" de kabul edilmiş. Disagree'yi anlamadım ama yine de teşekkür ederim → http://www.google.com.tr/search?hl=tr&q=dizüstüm&meta=
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
taşınabilir bilgisayarım


Explanation:
Laptop "dizüstü bilgisayar", "taşınabilir bilgisayar" anlamlarının her ikisini de ifade etse de; Motamot bir çeviri yapmak istemiyorsanız, bu da sizin için bir şeçenek olabilir.
İyi çalışmalar.

Pelin Yalcin
Local time: 07:12
Native speaker of: Native in TurkishTurkish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ozan karakış: elbette Taner Bey'in önerdiği de günlük kullanım bakımından uygun kanımca, ama bu aletin tam adı taşınabilir bilgisayar değil mi?
3 hrs
  -> Teşekkürler Ozan Bey. Evet, internette satış siteleri, devletle ilgili ihale tutanakları, vs. %90 dokümanda bu şekilde geçer.
Login to enter a peer comment (or grade)

460 days   confidence: Answerer confidence 5/5
dizüstü bilgisayarım


Explanation:
self-explanatory

Salih1946
United States
Local time: 07:12
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 2
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
PRO (4): Ali Bayraktar, Taner Göde, Pelin Yalcin, Salih1946
Non-PRO (1): Serkan Doğan


Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 20, 2008 - Changes made by Salih1946:
LevelNon-PRO » PRO
Sep 20, 2007 - Changes made by Özden Arıkan:
LevelPRO » Non-PRO
Sep 17, 2007 - Changes made by Pelin Yalcin:
LevelNon-PRO » PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search