This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Turkish
  3. Government / Politics

SUBJECT-RACE

Turkish translation: tabi ırk

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:subject race
Turkish translation:tabi ırk
Entered by: Özden Arıkan

02:18 Jan 2, 2003
English to Turkish translations [PRO]
Social Sciences - Government / Politics
English term or phrase: SUBJECT-RACE
to interview a deputation from a subject-race which was in.....
IMP
Tabî ırk
Explanation:
Tabî yerine ...uyruğundaki ırk da denebilir kuşkusuz.
Selected response from:

H. Sıla Okur
Local time: 18:46
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Tabî ırk
H. Sıla Okur
5bende edilmiş (boyun eğdirilmiş, buyruk altındaki, kul edilmiş, uyruk edilmiş) ırk
Adil Sönmez (X)
2 +2tabi olan irk
Louis Mitler


Discussion entries: 1





  

Answers


59 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
tabi olan irk


Explanation:
"[a] race subject to [some government]" seems to be the meaning

Louis Mitler
Local time: 11:46
Specializes in field
Native speaker of: English

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mustafa Yuksel (X): The non-Magyar sections of the population were treated as subject races and were forced to shoulder a disproportionate burden of toil and taxation for many centuries.
14 hrs
agree  shenay kharatekin
1 day 11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
bende edilmiş (boyun eğdirilmiş, buyruk altındaki, kul edilmiş, uyruk edilmiş) ırk


Explanation:
Subject (isim) = bende, denek, ders, ders konusu, dürtü, hedef, konu, kul, maruz olan kimse, neden, taba, uyruk.
Subject (sıfat) = bende edilmiş, boyun eğdirilmiş, buyruk altındaki, kul edilmiş, uyruk edilmiş



    �ngilizce - T�rk�e Redhouse S�zl��
Adil Sönmez (X)
Local time: 18:46
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Tabî ırk


Explanation:
Tabî yerine ...uyruğundaki ırk da denebilir kuşkusuz.

H. Sıla Okur
Local time: 18:46
PRO pts in category: 4
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mustafa Yuksel (X): Yukarda sayin Louis'e yazdigim Encarta Ansiklopodisinden, tabi irk veya tabi olan irk anlami veriyor.
7 hrs
agree  Selcuk Akyuz
1 day 1 hr
agree  shenay kharatekin
1 day 4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search