Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to Turkish translations [PRO]
Social Sciences - Government / Politics | | English term or phrase: threads to weave | He has used the threads of democratic politics to weave through its social structure, constitutional order, political traditions, and value systems of Chinese pattern.
Threads of democratic politics to weave (What does it mean?) I can not understand, please help me? |
| | | Turkish translation:ipleri/sicimleri dokuyarak ilerlemek | Explanation:
Demokratik politikanın sicimlerini/iplerini sosyal yapı, anayasal düzen, siyasi gelenekler ve Çin modelinin içine dokuyarak ilerledi. gibi bir şey anlıyorum cümleden. Çünkü "weave through" yapısında hem dokumak, serpiştirmek hem de through'dan dolayı ilerlemek anlamı var. |
| Selected response from:
 Nigar Cavusoglu Mancini
Italy
Local time: 04:24
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
27 mins confidence:  peer agreement (net): +1 ipleri/sicimleri dokuyarak ilerlemek
Explanation:
Demokratik politikanın sicimlerini/iplerini sosyal yapı, anayasal düzen, siyasi gelenekler ve Çin modelinin içine dokuyarak ilerledi. gibi bir şey anlıyorum cümleden. Çünkü "weave through" yapısında hem dokumak, serpiştirmek hem de through'dan dolayı ilerlemek anlamı var.
| | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
2 hrs confidence:  peer agreement (net): +1
1 day5 hrs confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
