KudoZ home » English to Turkish » History

Royal Society

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

20:10 Apr 2, 2008

English to Turkish translations [PRO]
Science - History / history of science

English term or phrase: Royal Society

Royal Society of London, set up in 1662 and still one of the most prestigious scientific societies

aparlak

Summary of answers provided

4 +4

İngiliz Kraliyet Cemiyeti

Özden Arıkan

5 +3

Royal Society

aydin kaya

4 +2

Kraliyet Cemiyeti

Gönül Taban Çolak

Sosyete Royal

Şadan Öz

Londra Kraliyet Derneği

Gül Akbelen

kraliyet cemiyeti

Mircelal Seyidov

Kraliyet Bilim Cemiyeti

skaya

Discussion entries: 2

Answers

10 mins confidence:

peer agreement (net): +3

royal society Royal Society

Explanation:
özel isim olduğundan dolayı en fazla birebir çeviri ile Kraliyet Topluluğu denebilir diye düşünüyorum,

The Royal Society of London for the Improvement of Natural Knowledge, known simply as The Royal Society, is a learned society for science that was founded in 1660 and claims to be the oldest such society still in existence. Although a voluntary body, it serves as the academy of sciences of the United Kingdom (in which role it receives £40 million annually from the UK Government).[citation needed] The Royal Society is a member organization of the Science Council.

The Royal Society of Edinburgh (founded 1783) is a separate Scottish body. The Royal Irish Academy (founded 1785) is a separate Irish body.

Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Royal_Society

aydin kaya
Local time: 19:31
Native speaker of: Turkish

Notes to answerer

Asker: Teşekkürler. Ben Kraliyet Topluluğu demeyi tercih edeceğim

The asker has declined this answer

1 hr confidence:

peer agreement (net): +4

royal society İngiliz Kraliyet Cemiyeti

Explanation:
Bu şekilde kullanımı yaygın. Ancak Royal Society de öyle.
Her iki kullanım için de İnternet'te bol referans bulabilirsiniz.

Özden Arıkan
Germany
Local time: 18:31
Specializes in field
Native speaker of:

Turkish
PRO pts in category: 8

The asker has declined this answer

6 hrs confidence:

royal society Sosyete Royal

Explanation:
Kartpostal ve ekonomipolitik gibi tamlamalar kullanılıyorsa, "sosyete royal" de münasiptir.

--------------------------------------------------
Note added at 7 saat (2008-04-03 03:12:00 GMT)
--------------------------------------------------

Önemli not: Aslında sosyeteroyal diye cins isim gibi birleşik yazacaktım da, Kraliçenin hatrına ayırdım ikisini.

Şadan Öz
Turkey
Local time: 19:31
Native speaker of:

Turkish

The asker has declined this answer

10 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

royal society Kraliyet Cemiyeti

Explanation:
Dawkins hem Kraliyet Cemiyeti (The Royal Society) hem de Kraliyet Edebiyat Cemiyeti (Royal Society of Literature) üyesidir.

http://www.kuzeyyayinlari.com/__ky/pgs/auth.asp?ri=5

Bu gelenekçi yaklaşım bazı yararlar da sağladı: Üniversitelere alternatif olarak; fikirlerin özgürce ileri sürüldüğü, farklı ülkelerdeki bilim adamlarının fikir alışverişlerinde bulunduğu bilim cemiyetleri kurulmaya başladı. İngilterede 1660da Kraliyet Cemiyeti (tam adıyla: Doğa Bilimlerini Geliştirme Amaçlı Londra Kraliyet Cemiyeti) kuruldu. Kraliyet Cemiyeti (Royal Society), Newton ve modern bilimin yazgısı için dönüm noktası olacaktı.

http://www.odevarsivi.com/dosya.asp?islem=gor&dosya_no=16207...

Gönül Taban Çolak
Australia
Local time: 02:31
Native speaker of:

English

The asker has declined this answer

18 hrs confidence:

royal society Londra Kraliyet Derneği

Explanation:
Londra Kraliyet Derneği

Example sentence(s):

industrial society (sanayi derneği), fraternal society (karşılıklı çıkarları koruma derneği), beneficial society (kamu yararına dernek), funds of a society (dernek fonu)
Yukarıdaki örneklerde "society" terimi için "dernek" karşılığının yaygın olarak kullanıldığını görmekteyiz.

Reference: http://www.herkonu.eu/archive/index.php/t-357.html
Reference: http://www.seslisozluk.com/?word=royal+society

Gül Akbelen
Turkey
Local time: 19:31
Native speaker of:

Turkish

The asker has declined this answer

1 day27 mins confidence:

royal society Kraliyet Bilim Cemiyeti

Explanation:
"Royal Society of London" ifadesi İngilizce'de doğrudan bilimle bağlantılı olarak algılanabilir ama Türkçe'ye çevirirken vurgulamakta fayda var bence.

skaya
Turkey
Local time: 19:31
Works in field
Native speaker of:

Turkish

The asker has declined this answer

27 days confidence:

royal society kraliyet cemiyeti

Explanation:
Kaynak materyale gore tercume etmek gerek diye düşünüyorum ama herhalde genel anlamda karşılıyor.

Mircelal Seyidov
Azerbaijan
Local time: 21:31
Native speaker of:

Russian,

Turkish

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Royal Society

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Royal Society

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.