Facts

Turkish translation: olgu

18:41 Apr 3, 2008

English to Turkish translations [PRO]
Science - History

English term or phrase: Facts

Facts must come first.

Metinde bol bol fact, reality, truth. Bunların hepsinde aynı sözcüğü tekrarlamamak için yaratıcı önerilerinizi bekliyorum.

aparlak

Turkish translation:olgu

Explanation:
Üçünü ayırmak gerektiğinde fact=olgu, reality=gerçeklik, truth=hakikat (bazen de isim haliyle "doğru") kullanılıyor. Truth en sıkıntılısı aslında; moral, etik yönünü vurgulamakta zorluk çıkabiliyor. Fact içinse olgu büyük ölçüde yerleşmiş durumda.

Selected response from:

Özden Arıkan
Germany
Local time: 03:25

Grading comment

First validated answer (validated by peer agreement)

Summary of answers provided

5 +3

hakikat...... bkz

Özgür Salman

5 +2

olgu

Özden Arıkan

Veri

kenopensky

Answers

5 mins confidence:

peer agreement (net): +3

facts hakikat...... bkz

Explanation:
gerçek, hakikat, realite (İngilizce olduğu için pek "şık" olmayabilir)
Cümledeki anlama göre vakıa, olgu vs de kullanılabilir ama kast edilen manayı doğru anlamak gerek.

http://www.zargan.com/sozluk.asp?Sozcuk=fact

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2008-04-03 18:49:00 GMT)
--------------------------------------------------

...zira "fact", öncelikli olarak "gerçek" anlamına geldiği gibi, gerçekleşmiş bir olay, husus, keyfiyet anlamlarına da geliyor.

Özgür Salman
Türkiye
Local time: 04:25
Native speaker of:

Turkish
PRO pts in category: 20

Grading comment

First validated answer (validated by peer agreement)

21 mins confidence:

peer agreement (net): +2

facts

olgu

Özden Arıkan
Germany
Local time: 03:25
Specializes in field
Native speaker of:

Turkish
PRO pts in category: 8

Grading comment

First validated answer (validated by peer agreement)

Notes to answerer

Asker: teşekkürler

26 days confidence:

facts Veri

Explanation:
Facts =veri
No more no less.
Caveat.There is shift towards the term ''data''.

kenopensky
Italy
Local time: 03:25
Native speaker of:

Turkish

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations