ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Turkish » History

destine

Turkish translation: kesin gibi görünmek


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:48 Jul 30, 2008
English to Turkish translations [PRO]
Social Sciences - History
English term or phrase: destine
Destine fiili(This view is desitned to get the upper hand)
ferroburak
Turkey
Local time: 19:31
Turkish translation:kesin gibi görünmek
Explanation:
seeming certain to happen at some time in the future

This view is desitned to get the upper hand = Bu görüşün hakim geleceği / olacağı kesin gibi görünüyor.
Selected response from:

Mehmet Hascan
Ireland
Local time: 17:31
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4kesin gibi görünmek
Mehmet Hascan


Discussion entries: 1





  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
destined
kesin gibi görünmek


Explanation:
seeming certain to happen at some time in the future

This view is desitned to get the upper hand = Bu görüşün hakim geleceği / olacağı kesin gibi görünüyor.

Mehmet Hascan
Ireland
Local time: 17:31
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Hocam kendi sorumuza yanıt verebiliyor muyuz? Buldum gibi sizin de bilginiz olur.

Asker: Ayrı bir yanıt olarak yazamadım. ...(sı) kaderi gereğidir.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ali Yildirim DipTransIoLET: http://idioms.thefreedictionary.com/gain/get the upper hand
13 mins
  -> Teşekkür ederim.

agree  Whiz
23 mins
  -> Teşekkür ederim.

agree  Gönül Taban Çolak
1 day17 hrs
  ->  Teşekkür ederim.

agree  ozgur yilmaz
6 days
  ->  Teşekkür ederim.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: