ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Turkish » History

rage over


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
23:53 Jun 13, 2009
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Turkish translations [PRO]
Social Sciences - History
English term or phrase: rage over
''An early dispute raged over whether or not someone who wanted to become a Christian first had to convert ......''
eozge
Turkey
Local time: 19:31


Summary of answers provided
5 +3bir konu hakkinda siddetli bir anlasmazlik yasandi (oldu)
O. Korhan KARTIN
5 +1.... husunda tartışmadan ortalık karıştı/herkes birbirine girdi
Kagano
5cok siddetli bir sekilde devam etmek
C.Riz
5zıvanasından çıkmak
Salih YILDIRIM
5şiddetle sürüp gitmek
Çağdaş Karataş


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
a dispute raged over some issue
bir konu hakkinda siddetli bir anlasmazlik yasandi (oldu)


Explanation:
buradaki context de "rage over" i cevirirken "dispute" dan ayirmadan dusunmek lazim

O. Korhan KARTIN
United States
Local time: 09:31
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: teşekkürler...


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nagme Yazgin
1 hr
  -> thanks a bunch :-)
agree  Kıvılcım Erdogan
9 hrs
  -> thanks a bunch :-)
agree  Balaban Cerit
51 days
  -> tesekkurler :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
şiddetle sürüp gitmek


Explanation:
...

Çağdaş Karataş
Turkey
Local time: 19:31
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: teşekkürler...

Login to enter a peer comment (or grade)

55 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
zıvanasından çıkmak


Explanation:
Konuya ilişkin en yakışan bu tanım derim.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-06-14 00:54:36 GMT)
--------------------------------------------------

Burada "OVER" "Rage" fiiline bağlı olarak değil, sıfat tamlamasının (adjective modifier) bağlacı konumundadır.

Salih YILDIRIM
Turkey
Local time: 19:31
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: teşekkürler...

Login to enter a peer comment (or grade)

1 day7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
.... husunda tartışmadan ortalık karıştı/herkes birbirine girdi


Explanation:
"dispute raged over ..." ifadesi ... konusunda şidetli bir tartışmanın ortaya çıktığını ve anlaşmazlıktan ötürü herkesin birbirine girdiğini dolaylı olarak ifade eder.

Kagano
Turkey
Local time: 19:31
Specializes in field
Native speaker of: Turkish
Notes to answerer
Asker: teşekkür ederim... 'şiddetli bir tartışma ortaya çıkmıştı' ya da 'şiddetli bir tartışma sürüp gitmekteydi' şeklinde kullanmayı düşünüyorum.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Balaban Cerit
50 days
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days20 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
cok siddetli bir sekilde devam etmek


Explanation:
"Burada "rage" kelimesini "over"'dan ayri dusunmek gerekir. Aslinda soru, "rage over" diye sorulunca prepositional verb gibi algilaniyor, fakat burada "over" uzerine (bir konu uzerine) olarak kullanilmis. "Rage" de bir cok anlami olmasina ragmen bir fikir veya duyguyu ifade etettiginde "siddetle devam etmek" manasina gelir.

C.Riz
Local time: 12:31
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 3
Notes to answerer
Asker: Teşekkürler...

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy