ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Turkish » History

outrigger canoe

Turkish translation: dış destekli kano


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:58 Jul 19, 2009
English to Turkish translations [PRO]
Social Sciences - History / marine
English term or phrase: outrigger canoe
''The outrigger canoe featured two or more support floats fastened to the main hull.''
eozge
Turkey
Local time: 19:31
Turkish translation:dış destekli kano
Explanation:
a seagoing canoe with an outrigger to prevent it from upsetting

out=dış daha uygun
Selected response from:

ISuRvIvORI
Local time: 19:31
Grading comment
teşekkür ederim, bu net bir tanım gibi gözüktü.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5dirsekli kanoAyturk Aksakal
5denge destekli kano
Salih YILDIRIM
4dış destekli kano
ISuRvIvORI
3futaolger
1ıskarmozlu kano
Mustafa Er (BSc MA)


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
ıskarmozlu kano


Explanation:
seagoing canoe (as in South Pacific) with an outrigger to prevent it from upsetting

Mustafa Er (BSc MA)
Turkey
Local time: 19:31
Native speaker of: Native in TurkishTurkish, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
denge destekli kano


Explanation:
Boyle tanimliyorum


Salih YILDIRIM
Turkey
Local time: 19:31
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
futa


Explanation:
Outriggrer canoe, ıskarmozları dışta olan hafif sandal (kano) demek. Bu da bence futa veya kik oluyor.

olger
Local time: 19:31
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
dış destekli kano


Explanation:
a seagoing canoe with an outrigger to prevent it from upsetting

out=dış daha uygun

ISuRvIvORI
Local time: 19:31
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4
Grading comment
teşekkür ederim, bu net bir tanım gibi gözüktü.
Login to enter a peer comment (or grade)

25 days   confidence: Answerer confidence 5/5
dirsekli kano


Explanation:
Denizcilikte kullanılan bir terimdir. Dirsekli kano anlamına gelir. Buradaki dirsek bir dış destek anlamına gelir.

Ayturk Aksakal
Local time: 19:31
Specializes in field
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: